清水康子がCD制作を決意したのは・・・
野崎島の野首教会１００周年記念事業で「帰郷〜小値賀へ〜」を聴いていただく為の訪島が決定。
小学６年生で「小児がん」のため亡くなった横山洋子ちゃんの島への再訪に、何か意味を感じました。
この記念事業には、野崎島を離れた元島民の皆様も訪れるとお聞きして・・・
何か出来ないかと考えました。
（※NHKにっぽん巡礼」の取材決定。2009年正月特番の１時間番組）

今回の出演依頼は「帰郷〜小値賀へ」を歌っていただきたいとのお話しでした。
再び訪れる島の方々に喜んでいただければと、

タイトル：「Ko・Ko・Ro／こころ」〜「天使の泉」から、あなたへ〜

CD制作を決めました。小値賀島の横山洋子ちゃんの作品も2曲収録します。

特に、詩「ブランコ」は可愛らしく完成されている歌。どうしても子供さんの声で録音したかったので
横山洋子ちゃんが所属していた「小値賀少年少女合唱団」に録音協力をお願いいたしました。
また、洋子ちゃんの詩「足」の歌は、椿井　亘さんにお願いをしました。
この歌も、椿井　亘さんに歌っていただく理由がありました。
彼も、2001年3月「膠原病」と診断され歩けない、動けない、とつらい経験がありました。
現在は、薬の服用で、普通に（？）歩ける生活を送っています。
そんな中で、幼い洋子ちゃんがこんな短い言葉の中で、
足への想いを素晴らしい表現で詩を完成していることに感心していたからです。
歌が完成されてから、ここ数年、彼は歌うたびに涙ぐみます・・・。
洋子ちゃんのことと、自分が歩けなかった時のことが重なるのかもしれません・・・。

私達が特に意識することなく、普通に歩けている毎日。
自分の足に「ごくろうさま・・・」と言う人は、何人いるのでしょうね・・・。

そんな、素敵な詩に出会えた私達は、これからも大切に歌っていきたいと思います。
そして、皆様にも「歌っていただきたい・・・」と、願う気持ちでいっぱいです。
『天使の泉』・歌で訪れた地は、石巻・島根・群馬・新潟・山古志・鳥栖・長岡・京都・・・
名前をあげたらきりがありませんね・・・。
各地のステージで歌われてきた思い出の曲、
オリジナル曲の中からも2曲を収録させて頂きます。
□
※CD「Ko・Ko・Ro／こころ」〜「天使の泉」から、あなたへ〜を
小値賀へ、５００枚寄贈予定

小値賀のほうで販売するなどしていただき、何かのお役に立てていただければ嬉しいですね。
皆様の、応援を心からお願い申し上げます。
小値賀少年少女合唱団の小値賀での録音にあたり、機材を群馬県から発送。

合唱団の皆様は、張り切って協力をして下さいました。
　　小さなことを少しでも・・・、私も、小値賀の為に。

そして、皆様のお力を頂き、一人でも多くの方へ、このCDが届く事を願っています。
清水康子

１．ふるさとは　ここに
　　　Furusato wa koko ni
SingerYASUKO SHIMIZU
歌：清水康子
（作詞：椿井　亘／作曲：野秋聖子）

1.Furusato wa koko ni
Singer： Yasuco Shimizu
Words by Wataru Tsubai /
Music by Kiyoko Noaki

Oboetemasuka、anata wa
Afureru hodono yutakana shizen ni idakarete
Asonda osanai hibi wo
Anata no furusato wo…..

Haruno yama-yama shinme ni kazararete
Tokimekinagara nazeka natsukashii
Tomo to aoida manten no hoshizora
Hotaru tobikau natsuno yoru
　　
(Repeat)
□Wasurenaide donna kotoga attemo
　Watashitachi wa itsumo itsumademo
　Tomodachi, nakama, soshite kazoku
　Tatoe imawa hanarete itemo
　Tokiniwa kao wo misete kudasai, matte imasu
　Furusato wa itsumo kokoni□

Aki no yama-yama azayakana kyanbasu
Akiru kotonai zeitakuna shizen yo
Muchuu ni natte yuki-gassen sureba
Samusamo wasureta fuyuno hi

□〜□　Repeat　（Kurikaeshi）

石巻市：石の森漫画館

Remember your Home
Singer： Yasuco Shimizu
Words by Wataru Tsubai /Music by Kiyoko Noaki

Remember, my friend,
your beautiful home back here,
With overflowing nature
Where we used to play together
in our childhood?

Remember, my friend, the twinkling stars 
And fireflies in summer nights?
My heart still throbs with yearning

Whenever I remember we shared them together.
Never forget, my friend, to come back any time
How far we might be apart
I’m waiting for you
‘Cause we’re good friends, fellows and a family
Always and forever.

The canvas of mountains colored in fall,
The snowball fights to warm us in winter…
Remember, my friend, they’re splendid gifts
From the nature here at home.

（English Translation by Junko Funakura）

(写真：旧　山古志村の雪景色）

（日本語）〜　ローマ字
2.Uta wa Tomodachi

Singer： Yasuco Shimizu
（Words：Wataru Tsubai／Music：Kiyoko Noaki）

Uta wa uta wa kimino tomodachi
Omoidashite donna tokinimo utaga atta koto wo
Kanashii toki　kikitai uta, shimijimi to saseru uta ya
Kokoro hazumu tanoshii uta kitto attadesho
Sohsa uta wa kimino tomodachi, itsumo kimino sobani iruyo
Kimiwa hitori-botchi ja naiyo itsudatte….

Soshite bokuwa kimino tomodachi, utau kotoga bokuno subete
Bokuga utai kimiga utaeba, kokoro kayoi-aeru
Aru hi fuini namida afure, makesoh ni natta toki wa
Bokuno kotowo omoidashite, hora kokoni iru

Sohsa bokuwa kimino tomodachi, utau kotoga bokuno subete
Kimino tameni utatte ageru, itsudatte…
Uta wa, uta wa kimino tomodachi, itsudatte…. itsudatte

（写真：2008年「火祭り」ｽﾃｰｼﾞの後で、楽屋にいらした、 旧山古志村（現・長岡市山古志町）のお子様達と）

平成16年10月23日17時56分.中越地震により甚大な 被害を受けた山古志村を訪問。震災の後は生々しく 残っていました。がんばる山古志の皆様と出会いました。

A Song is a Friend
Words: Wataru Tsubai／Music: Kiyoko Noaki
(Completed in June, 2003)
A song, a song is your friend,
Always staying at your side.
Never, never leaving you alone.
A song you needed in sorrow and tears,
A song to gently touch your heart,
A cheeful song to make you gay.

Yes, a song is your friend,
Staying always at your side.
So never, never alone you’ll be.
Never, never alone, my friend.

Remember I’m always your friend,
And singing is all I can do.
Whenever we sing a song together,
I can link with you, my friend.

If one day you’re moved to tears,
Never forget I’m staying with you,
Here, my friend, I’m with you.

Yes, my friend, I’m always your friend,
And singing is all I can do.
So I’ll sing a song for you,
Whenever it can cheer you up.

A song, a song is your friend,
Always…..Always whenever you want.

「天使の泉」ＩＮ石巻

株式会社共栄クリーニング

Buranko  ni  notta.
Kazega teya kaoni atatte kimochi-ii.
Byuun, byuun, byuun to otoga suru.

Mewo tsubuttara, sorani itta kibunda.
Mewo aketara, mata motodohri no kouen datta.

Buranko ni notta.

Buranko ni notta.

The Swing　 

Words by Yohko Yokoyama／Music by Kiyoko Noaki
Sung by Ojika Boys and Girls Chorus Group

Getting on a swing,
I feel the breeze on my face and arms!
The sound of the swing makes me feel
As if I were in the sky when I close my eyes

But when I open my eyes
I find myself in the park nearby!

I got on a swing!
I got on a swing!

（日本語）〜　ローマ字
４.Ashi
Singer：WATARU TSUBAI
（Words：Wataru Tsubai／Music：Kiyoko Noaki）

Ashi wa aruku,  Ashi wa hashiru, 
Ashi wa skippu suru.
Arukitai tokini aruite kureru.

Ashi wa aruku, Ashi wa hashiru, 
Ashi wa skippu suru.
Hashiritai toki ni hashitte kureru.

Ashi wa aruku, Ashi wa hashiru, 
Ashi wa skippu suru.
Skippu shitai toki ni skippu shite kureru.

…….kyoh no ashi, gokuroh-sama…..

（小値賀少年少女合唱団･･練習日の写真撮影）

My Feet

Words by Yohko Yokoyama／
Music by Kiyoko Noaki
Singer:  Wataru Tsubai

My feet walk, run and skip for me…
They walks whenever I want to walk
My feet walk, run and skip for me…

They run whenever I want to run
My feet walk, run and skip for me…
They skip whenever I want to skip

Thank you today for things you did for me!

帰郷〜小値賀へ〜（日本語）〜　ローマ字
５．Kikyoh Ojika e −　

Watashi wa suki, kono shima ga

Hiroi nohara, utsukushii kusabana
Kaze wo kanjite hitotsu ni nareru
Daisuki na Ojika no shima
Shibaraku hanarete itakedo
Zutto omotte itano
Kotoba dewa iitsukusenai
Watashi no Ojika eno omoi

Watashi wa suki, kono shima ga,
Yasashii kazoku, natsukashii tomodachi,
Namishibuki ga mukaete kureru
Daisuki na Ojika no shima
Afurekuru yorokobi no namida
Subete ga itoshii shima yo
Kotoba dewa iitsukusenai
Watashi no Ojika eno omoi

Itsuka futatabi tabidatsu hi ga kitemo
Watashi wa kitto kaette kuru deshou
Hana saku taiyoh no hikari no yohni
Watashi no omoi wa Ohzora ni hirogatte yuku

Daisukina Ojika no Shima

Homecoming − to Ojika −

Words by Wataru Tsubai／Music by Kiyoko Noaki
Song by Yasuco Shimizu

How much I love the sland you’ll never know,
‘Cause the field, flowers & breeze there

Link us together all the time.
Our dearest island Ojika,
I’ve been thinking of you
Since I left you some time ago.
It’s too hard for me, indeed,
To express how much I love
This beautiful island Ojika

How much I love the Island you’ll never know,
‘Cause everything there welcomes me….
Warm family, old friends and the splashing waves.
Every time I visit my homeland ,Ojika
Every time I think of the Island,
Tears of joy falls on my cheeks.
Words can never express
How much I love the dearest Island.

Even if someday I leave the Island,
Sure I’ll come back again!
Like the sunlight over the flowers,
Like the fireworks at night,
My yearning will spread in the sky

For Ojika, my dearest homeland!

Ko・Ko・Ro／こころ　　　〜 天使の泉から あなたへ 〜

     こころ、からのメッセージ
      Ko・Ko・Ro／こころ　〜『天使の泉』から、あなたへ〜

この度の「Ko・Ko・Ro／こころ」の制作にあたりましては、大変多くの皆様のご協力をいただきました。深く御礼申し上げます。私は、歌を通して様々な活動を行っていますが、その中で特に力を注いでいるのが“生きる”小児がん征圧「天使の泉」チャリティー・コンサートです 。小児がん征圧運動の取り組みが、より広く より多くの皆様にご賛同いただけることを願いながら、１９９６年から本格的にスタートさせました。お陰さまで、２００８年９月現在で３７公演を数えるほどに発展してまいりました。振り返ってみたとき、お世話になった方々の優しい笑顔が次々に浮かんでまいります。中でもこの運動には“群馬県・大理石村 ロックハート城”（８年連続開催）会長の平井様ご夫妻 の影ながらの支えがかけがいのない大きな力となっていたことを改めて痛感いたします。群馬以外の公演にも快くお力添えをいただき、それを勇気に換えてここまで続けることができたように思います。CD制作に際しても、ご自分のことのように喜んでくださいました。今回、このCDには、「天使の泉」をきっかけにした出逢いやふれあいから生まれた歌たちの中から５曲を収録いたしました。椿井　亘さん作詞、野秋聖子さん作曲によるオリジナル曲や、長崎県・小値賀島出身で１１年余りの短い人生を生き抜いた横山洋子さんの残した詩に野秋さんが曲をつけたもの・・・。心温まる作品の数々をひとりでも多くの人に聴いていただきたい、そんな願いが、ようやく叶いました。このCD「Ko・Ko・Ro／こころ」の中の故郷を歌った曲には、きっと誰もが「故郷っていいな〜」と、共感していただけると確信しています。そして、横山洋子さんの詩からは、「生きている」ということの素晴らしさを感じていただけたら、と思っています。皆様、是非このCDを聴いて、覚えて、一緒に歌ってください！大きな声で、時には小さな声でささやくように口ずさんでください！そんな想いからカラオケも収録しています。いつの日か『天使の泉』で出逢ったとき、会場を包み込むように皆様とひとつになって歌うことが出来ればこの上ない喜びです。皆様の優しい心と「Ko・Ko・Ro／こころ」との出逢いが，美しいハーモニーとなって響きますように・・・。
      　このCDを手にしていただいた皆様に、『こころ』を込めて・・・
      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました。
      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子

横山　洋子(詩) ：昭和５８年９月１４日・長崎県小値賀島生まれ。
小学校３年の春、『グリオーマ』を発症。小学校６年になった５月に天国に召されました。漫画家になりたかった洋子さんは小学１年〜５年まで、沢山の漫画や詩や言葉を日記に書いていました。「花咲く太陽」（横山洋子著・東京図書出版会２００２年５月発行）の中から、小学校２年の時の作品「ブランコ」と、小学４年の時の作品「足」に野秋聖子さんが作曲。「帰郷〜小値賀へ〜」は、同著をもとに椿井亘さんが作詞。