清水康子　YASUKO SHIMIZU　　Honolulu Festival

2010年３月も「清水康子と歌手の仲間達」は仲間とともに参加。
第16回ホノルル・フェスティバル（2010 年3月12日～14日開催）
そして各地からの自慢のお祭りをホノルルで紹介していただきたいと思います。
（ホノルルでいろいろなお祭り、芸術文化が拝見できたら得した気分！！ですね・・）
この、お祭りには、日本以外の国々から見学者が来島していました。

（honolulu_festival公式ページ）
1５th Annual Honolulu Festival 2009年3月13日～15日開催
「清水康子と歌手の仲間達」2009ホノルルフェスティバル参加出演/写真記録

	２００９年３/１３～：第１５回Honolulu Festival 参加出演
	2009年（平成２１年）（Honolulu Festival 2009終演・写真・報告）
	1５th Annual Honolulu Festival

1５th Annual Honolulu Festival
第15回ホノルルフェスティバル
2009年3月13日～15日開催
「清水康子と歌手の仲間達」

成田2009年3月13日発
～
3月18日帰国　4泊6日

幹事

宮田　修

YASUKO SHIMIZU

TSUBAI　WATARU

2009年度は①「清水康子と歌手の仲間達」・②津軽三味線「紫鳳会」国際交流・
③Pua HinaHina　（プア　ヒナヒナ）・④Studio pili aloha（スタジオ・ピリアロハ）国際交流
上記の④グループ総勢25名での参加しました。

ハワイアンのグループと☆シャンソン：清水康子・椿井　亘「スタジオ・ピリアロハ」&　「プア　ヒナヒナ」皆様	★嬉しいお手紙が届きました

（華やかな黄色の衣装がとてもお似合いのお仲間たちと記念写真）	Studio pili aloha真田由香先生のハワイへご一緒の皆様から・・・♪

★

２００９年ハワイ・４泊６日野旅日程

１３日（金）

集合時間１９：００（午後７時００分）成田空港　第２ターミナル３階ＪＴＢ南団体カウンター９～１８番で手続くを済ませ控え室へ集合皆さんなれていてスムース♪
成田空港出発　21：00 （日本時間）ＪＡＬウェイズ（JO）074

３月末に股関節手術を控えた椿井さんは、宮田さんのご協力で車椅子参加、「お世話になりま～す」。

ハワイの空は、青く輝いていました～♪

日付変更線

1３日（金）

ハワイ時間　３月1３日（金）08：50am着【代表者のみ式典参列】・・・・　他の方（市内観光と説明会）
12:00～13；00州知事主催昼食会（州知事公邸）


Governor Linda Lingle （リンダ・リングルハワイ州知事）	ハワイ州ツーリズム・リエゾンのマーシャ・ウィナート氏	日本から芸者さんも親善交流

ハワイ州知事昼食会：お仲間とテーブルに・・		長岡市からご参加。８月長岡花火大会でお目にかかっていた方でした

ホノルル泊

14：00～honolulu市長主催：歓迎レセプション（開会式典）

1
honolulu市長へ、プレゼント	ホノルル市長. Mufi Hannemann氏	Honolulu Festival 財団　理事長
		市庁舎での式典の司会者が変わっていました。昨年度までのkeikoさんもいらしていたので嬉しかったです♪
	１年ぶりですｋｅｉｋｏさんと

	←毎年お目にかかるお仲間と再会！！市庁舎前に咲いていたいました

1４日
（土）

1４日（土）●パフォーマンス1４日（土）●パフォーマンス

イベント

10：35ａｍ～11：05ａｍ「清水康子と歌手の仲間達」　　会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ
Venue:Hawaii Convention Center


司会者2名が丁寧に紹介してくださいました。	１.MAHALO！HAWAII 2’53” （マハロ！ハワイ）	２.Remember Your Hometown 4’01”（ふるさとはここに）

3.A Million Roses 4’44” （百万本のバラ）	４.Love at Saint Jean 3’24” (サンジャンの私の恋人) ５.The Last Scene1 3’55” （ラスト　シーン）６.My Feet 1’31”（足）	７.Your Smile　3’45” （微笑むあなたに）８．Honolulu City Lights　3’16” 　（ホノルル･シティ･ライツ）

イベント

15：10ｐｍ～15：40ｐｍ「清水康子と歌手の仲間たち」会場：アラモアナＳ/Ｃ


１．マハロハワイ	２.Remember your Home

３．百万本の薔薇		４．サンジャンの私の恋人５．ラスト　シーン、６．足

７．微笑むあなたに	８．Honolulu City Lights	Pua HinaHinaの皆さんと記念写真

ホノルル新聞情報は、honolulu_festival公式ページより、教えていただきました。

*The Honolulu Advertiser* ハワイローカル新聞[ホノルルアドバタイザー]		Hawaii News - Starbulletin ハワイローカル新聞　[スターブリテン]

式典

19：00～ホテルより混合バス　→　Ｈ・Ｃ・Ｃ
19：30～21：00親善の夕べ（貢献賞授与式・連続11回出演）会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ

皆様の応援で 11年連続の出演になりました。「皆様ありがとう～♪」ドレスは岡常世先生に作っていただきました。
	2009年度　Honolulu Festival 財団　（理事長辻野啓一氏）より「貢献賞」をいただきました。

	津軽三味線「紫鳳会」も連続3年目で「貢献賞」授与	おなじみ須賀連の須賀さんと授表の呼び出し待ち

	005年のときの写真がボードに貼られていました	車椅子で参加の椿井　亘さんも、がんばりました～

親善パーティーのお食事一流レストラン参加とあってとても美味しかったです♪	*Manoa DNA*（マノアDNA）はロイド・カワカミと 2人の息子（アレックスとニック）によるトリオの素敵な歌が披露された「Ka'aキハダカフルイ」・・・・楽しい歌でした。「ふぅーふぅー♪」
親善パーティーのお食事一流レストラン参加とあってとても美味しかったです♪	大蛇山を前に・・・	大蛇山：大牟田市

●親善の夕べ（）（19：00～21：00）

ホノルル泊

1５日（日）

●パフォーマンス　　「楽しい仲間のお写真です・・・♪」


Studio pili aloha国際交流真田由香先生、とってもチャーミング♪	Pua HinaHina（プア　ヒナヒナ）初めてこの団体名で参加（仲間の２名が１３年の参加組）

清水康子は？Studio pili alohaさんのステージを録画中	亀山久子、辻谷昌子、高橋洋子、千綿ゆき子、西田たえ	津軽三味線「紫鳳会」国際交流中西紫鳳先生、新津幸音さん

●グランドパレード（16：30～20：00）


ホテルのお部屋からパレードが始まりました～急いで＠	3月末に手術を控えた椿井さんをサポートする宮田さん	広島県から毎年代表者が来ています。

可愛いハワイのワンちゃん		学校行事として参加？園田学園高等学校

びっくり～！！花魁道中でしょうか？？、皆様見入っていました		「ディセンダンス」オーストラリア原住民のグループ

長岡市からは「長岡・Y'sバトンスタジオ」・「長岡・ハーティーのりおとノアの飛行船」、財団法人長岡市国際交流協会、が参加

	大牟田のホノルル大蛇山	15日（日）パレード見学後、みんなでお食事をしました。アラモアナホテルの中華店にて

ホノルル泊

1６日(月）

1６日(月）自由時間


3人でアラモアナショピングセンターへ、お買い物・・・とお食事（昼食）

今年は、オーダーし過ぎないように注意して注文しました。お料理がおいしくなっているように思いました・・

↑こんなにやさしい顔をしてみているのは誰を？？可愛い赤ちゃんが二人に笑いかけていました。		夜は、お部屋で持ち寄りパーティー楽しいお仲間でした。

お祭りも終わったアラモアナC／Sには、学生さんたちの素晴らしいダンスが披露されていました。 Monday, March 1612:00 p.m.-12:30 p.m：Boswell High School（ボスウェル高校）


記念プレート	ハワイの海	♪オバマさんTシャツお土産に

ホノルル泊

1７日
（火）
1８日
（水）

空港へ行く時間まで自由ホノルル空港へホノルル空港発13：00　JO079

ホテルロビー集合

素敵なお仲間におせわになりました。♪

成田空港着17：05　予定


岡　常世先生が和服地をこんな素敵なドレスに仕上げてくださいました

機内泊

Program:

MAHALO！HAWAII 2’53”
（マハロ！ハワイ）

Remember Your Hometown 4’01”
（ふるさとはここに）

A Million Roses4’44”
（百万本のバラ）

Love at Saint Jean 3’24”
(サンジャンの私の恋人)

The Last Scene3’55”
（ラスト　シーン）

My Feet 1’31”
（足）

Your Smile　3’45”
（微笑むあなたに）

Honolulu City Lights　3’16”
　（ホノルル･シティ･ライツ）

今年の選曲で感じたこと、英語で詩の内容を説明してから歌いましたが、オリジナル曲
１．２．６．７．を歌っても、聞いた方が涙を流し聞き入っている方いらっしゃいました。

８．Honolulu City Lights　は、ホノルル在住のアーティストの作品に、
椿井　亘さんに日本語詩を作詞していただき歌いました。
司会者の方に「良い詩ですね・・」と好評！！何だか私だけ得した気分でした。

ステージ終演後、楽屋口に来てくださった方、
そして、楽屋を出るて歩いていると「良かった～、又来年もこのHonolulu Festivalで会いましょう～」と
アメリカ本土からいらしたご夫妻にも声をかけていただきました。

日本でもおなじみの「百万本の薔薇」はハワイでも強い！！日本人の方に喜ばれ、
「サンジャンの私の恋人」、「ラストシーン」は、知っている方も多いのでしょうか、皆様楽しんで聞いてくださいました。

≪新聞・報道していただいていました。》

ホノルルアドバタイザー紙(The Honolulu Advertiser)英字新聞
に03/15/2009掲載されていました（確認）、
観光客向きのガイド風の新聞ではなく、ハワイの地元一般紙の英語語版、
ローカル関連の記事が中心（日本語版も:2007-07から発行しているようです）

Hawaii News - Starbulletin・スターブリテン（英字新聞）
ハワイの地元一般紙（確認）03/15/2009

３月１３日（金）　※日米文化交流で始まったこのホノルル･フェスティバルも広く諸外国から参加。
今年はアラスカから初参加。♪Japan（日本）・Hawaii（ハワイ）・Maui（マウイ）・Taiwan（台湾）・Florida（フロリダ）・
Korea（韓国）、California（カリフォルニア）・(Australia（オーストラリア）・Virginia（ヴァージニア）・Tahiti（タヒチ）、
Republic of the Philippines（フィリピン共和国）・(Republic of China (Taiwan))(中華民国(台湾))・アラスカ

◇

3月１３日（金）ホノルル着後　＜市内観光とホノルル・フェスティバル説明会＞
中西紫鳳、新津幸音。高橋洋子、千綿ゆき子、西田たえ。Studio pili aloha：14名

◇

（日曜日パレードを見てから、アラモアナホテル3階の中華レストランでお食事会」
皆さん本当に生き生きしています♪
◇

3月１３日（金）12：00～13：30＜ワシントンプレイス＞州知事主催：【歓迎昼食会】
　清水康子・椿井　亘・宮田　修、真田由香、亀山久子・辻谷昌子、
14：00～15：00＜ホノルルハレ＞ホノルル市長主催【歓迎レセプション】
清水康子・椿井　亘・宮田　修、真田由香、亀山久子・辻谷昌子、

3月１４日（土）　※ステージ終演後は、本部カメラマンの写真撮影予定？。
終演後すぐステージ上集合、又は、撮影指定場所に集合。
※ステージ会場までは、出演者、見学者・一緒にロビー集合でタクシー・又はバスで会場へ。

※出演時間40前に必着（司会者・スタッフと打合せ）

3月１４日（土）　Ｈ・Ｃ・Ｃ	１４日（土）　アラモアナＳ／Ｃ	１４日（土）ビーチウオーク／Ｓ

10：35～11：05 ♪清水康子と歌手の仲間達		10：35～11：05 ★Pua HinaHina　（プア　ヒナヒナ）

	15：10～15：40 ♪清水康子と歌手の仲間達 ★Pua HinaHina　（プア　ヒナヒナ）
16：15～16：45 　◆Studio pili aloha （スタジオ・ピリアロハ）国際交流	16：20～16：40 ◎津軽三味線「紫鳳会」国際交流

19：00～21：00　親善の夕べ　※ホテルより。乗り合いバスが出ます。参加者は支度を済ませ、集合場所へ・・・・他　団体と乗り合いバス ♪清水康子と歌手の仲間達　（貢献賞） ◎津軽三味線「紫鳳会」国際交流　会主：中西紫鳳会　（貢献賞） ★Pua HinaHina　代表：亀山久子 ◆Studio pili aloha　国際交流　代表：真田由香

3月１５日（日）

１５日（日）ビーチウオーク／Ｓ	１５日（日）ワイキキショッピング／Ｓ

	①11：45～12：15 　◆Studio pili aloha （スタジオ・ピリアロハ）国際交流
③12：55～12：10 ◎津軽三味線「紫鳳会」国際交流	②12：20～12：50 ★Pua HinaHina　（プア　ヒナヒナ）

３月１５日（日）の午後4時からはカラカウア通りに出てパレード観戦。2010年の参考に・・・
３月１５日（日）　４:３０pm～８:００pmグランドパレード　場所：ワイキキ/カラカウア大通り

特報：初参加

松坂慶子さんの天主物語、八王子芸者さま、ドラえもん、
第15回honolulu_festivalには日本・アジア権各国が参加演じますが、今年初めて」アラスカ・ネイティブ・ヘリテージ・センター」の皆さんが参加

清水康子ホノルル･フェスティバル国際国際交流：同行４グループ

清水康子と歌手の仲間達（From東京）　１１年連続（貢献賞授与予）　代表：清水康子
小児癌征圧「天使の泉」チャリティーコンサートを日本各地で開催し今年で1４年目、
ホノルル・フェスティバル連続参加１１回目、”歌は世界に通じる”を信じ、日米親善・文化交流を続けます。

代表

幹事

公式行事
１３日Official ceremony　2:00pm - 1:30pm　Governor's Luncheon Reception ①　ハワイ州知事リンダ・リングル,（Linda Lingle）主催：歓迎昼食会
１３日2:00pm - 3:15pmMayor's Welcome Reception ②ホノルル市長マフィハネマン（Mufi Hannemann）　歓迎レセプション
14日（土）	イベント	10：35ａｍ～11：05ａｍ「清水康子と歌手の仲間たち」会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ Venue:Hawaii Convention Center
	イベント	15：10ｐｍ～15：40ｐｍ「清水康子と歌手の仲間たち」会場：アラモアナＳ/Ｃ
	式典	19：30ｐｍ～親善の夕べ（貢献賞授与・連続11回出演）会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ

清水康子

椿井　亘

宮田　修

津軽三味線「紫鳳会」国際交流（From東京）（３年連続参加）　会主：中西紫鳳、
日米文化交流・ホノルルフェスティバルに楽しみに参加させていただき、日本伝統の文化を津軽三味線を通してハワイの人達にも伝えられたら大変嬉しく思います。津軽三味線「曲弾」＆ふるさとの唄などを披露させていただきます。

14日（土）16：20ｐｍ～16：40ｐｍ「津軽三味線「紫鳳会」国際交流」：アラモアナＳ/Ｃ

14日（土）19：30ｐｍ～親善の夕べ（貢献賞授与・連続3回出演）　会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ

15日（日）12：55ｐｍ～12：10ｐｍ「津軽三味線「紫鳳会」国際交流」：ビーチウオーク/Ｓ

中西紫鳳

新津幸音

Pua HinaHina　（プア　ヒナヒナ）（From東京）　　代表：亀山久子
フラダンスを愛し、フラダンスを楽しむグループです。現在、都内を中心に老人施設など数ヶ所に拠点をもち活動。今回のグループの中には、ホノルル・フェスティバル１１回参加経験者も数名同行。新たな気持で国際交流の活動に参加し、多くの皆様と出逢うことでこのフェスティバルの素晴らしさを改めて感じたいと、楽しみにしています。

14日（土）10：35ａｍ～11：05ａｍPua HinaHina：ビーチウオーク/Ｓ

15日（日）12：20ｐｍ～12：50ｐｍPua HinaHina：ワイキキ・ショピング/Ｓ

亀山久子

辻谷昌子

高橋洋子

千綿ゆき子

西田たえ

Studio pili aloha（スタジオ・ピリアロハ）国際交流（From東京）　
代表：真田由香（Pili　aloha yuka）
東京、大泉学園に本部を置き、フラ心からの美しさを伝える。ボランティア活動としては2008年には、警察官の追悼の為に作られた曲、『その勇気を忘れないで』を60人のダンサーで踊り1200人の観客を魅了した事は記憶に新しい。初めての参加となりますが、本場Hawaiiでの国際交流を心から楽しみにしております。ウェブサイト http://pili-aloha.com/default.aspx

14日（土）16：15pｍ～16：45pｍ　Studio pili aloha：会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ

15日（日）11：45aｍ～12：15aｍ　Studio pili aloha：ワイキキ・ショピング/Ｓ

ｙｕｋａ

２．

３．

４．

５．

６．

７．

８．

９．

10．

11．

12．

13．

14．

15．

開催日時　

2009年 3月13日（金）～3月15日（日）

3月13日（金）

公式行事
ハワイ州知事の歓迎昼食会、
ホノルル市長との歓迎レセプション他

3月14日（土）

一般公開 （各種文化・芸能、武道・スポーツ交流）

[ 場所 ]

ハワイ・コンベンション・センター
アラモアナ･ショッピング･センター、他

3月15日（日）

一般公開 （各種文化・芸能、武道・スポーツ交流）

[ 場所 ]

ハワイ・コンベンション・センター
アラモアナ･ショッピング･センター　他

グランド･パレード
[ 場所 ]　カラカウア大通り

３月１３日（金）　※日米文化交流で始まったこのホノルル･フェスティバルも広く諸外国から参加。
今年はアラスカから初参加。
♪Japan（日本）・Hawaii（ハワイ）・Maui（マウイ）・Taiwan（台湾）・Florida（フロリダ）・Korea（韓国）、
California（カリフォルニア）・(Australia（オーストラリア）・Virginia（ヴァージニア）・Tahiti（タヒチ）、
Republic of the Philippines（フィリピン共和国）・(Republic of China (Taiwan))(中華民国(台湾))・アラスカ

Grand Parade 【4:30pm - 8:00pm】Venue:Kalakaua Avenue/Waikik

「清水康子と歌手の仲間達」ハワイ・ホノルルフェスティバル参加記録　ハワイの新聞
１９９９年・第５回	２０００年・第６回	記念プレート	２００１年・第７回
２００２年・第８回	２００３年・第９回	２００４年・第１０回	２００５年・第１１回
２００６年・第１２回	２００７年・第１３回	２００８年・第１４回	２００９年・第１５回
ハワイ：KSSKラジオ	Ｋ-ＪＡＰＮ

成田空港－フォーシーズンズホテル間リムジンバス　料金: 大人3,000円【フォーシーズンズホテル椿山荘東京】 TEL：03-3943-2222（代表）　FAX：03-3943-2300
ホテル発 Four Seasons Hotel	成田空港第2ターミナル着 Narita Airport Terminal #2	成田空港第1ターミナル着 Narita Airport Terminal #1
06:15 (*)	08:00	08:05
07:30 (*)	09:15	09:20
08:30 (直通)	10:05	10:10
10:35 (直通)	12:15	12:20
12:10 (*)	14:10	14:15
14:10 (*)	16:10	16:15
15:35 (直通)	17:10	17:15
	集合時間１９：００（午後７時００分）成田空港　第２ターミナル３階ＪＴＢ南団体カウンター９～１８番

成田空港第2ターミナル発 Narita Airport Terminal #2	成田空港第1ターミナル発 Narita Airport Terminal #1	ホテル着 Four Seasons Hotel
08:00 (*)	08:05	10:20
10:10 (*)	10:15	12:30
14:15	14:20	16:20
15:15	15:20	17:20
16:15	16:20	18:30
３月1８日（水）成田空港着17：05　予定
17:15	17:20	19:30
18:35	18:40	20:40

2010 年
3月12日～17日

第16回ホノルルフェスティバル（2010 年3月12日～14日開催）
2010年３月も仲間とともに参加。同行応援団募集。

清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１２年連続参加　
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers【 Best Contribution Award】※ベスト貢献賞受賞
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers were awarded “The Best Contribution Award” for their 12^th entry in this festival.　We have been performing chansons at numerous charity concerts titled "The Fountain of Angels" for 14 years to support the campaign for conquering pediatric cancer. This time, too, we will sing in Hawaii. believing that chanson will reach everyone's heart.

私たちのホノルル･フェスティバル
参加に、初回から十数年の担当者
細かい事も、良くして頂き
大変お世話になっています。

株式会社ＪＴＢ法人東京（ＢＷＴ）
第一事業部　営業第四課　第一グループ　
担当：根岸桂太
ＴＥＬ：０３－６４００－０１４１／ＦＡＸ：０３－６４００－０１２８
〒108-0023東京都港区芝浦３－４－１グランパークタワー３３階