美しい島・楽しい島・ハワイへ♪
17th ANnual Honolulu Festival Mach 11-13, 2011
201１年第1７回ホノルルフェスティバル　3月11日～13日
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers「清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１3年連続参加
2011年は連続出演の清水康子、椿井　亘に加え、タンゴ歌手：前田はるみさんが出演参加
清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１３年連続参加　※ベスト貢献賞受賞
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers【 Best Contribution Award】
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers were awarded “The Best Contribution Award” for their １３th entry in this festival.　We have been performing chansons at numerous charity concerts titled "The Fountain of Angels" for １６ years to support the campaign for conquering pediatric cancer.  This time, too, we will sing in Hawaii. believing that chanson will reach everyone's heart.
◆
第15回ホノルルフェスティバル　（終演・写真・報告）へHeart of the Pacific, Creating Our Futur
♪♪日本文化を紹介する場・・最近は、諸外国からも参加・・国際交流
2010年第1６回ホノルルフェスティバル　3月12日～14日
（終演・5泊7日写真・報告）
16th ANnual Honolulu Festival Mach 12-14,2010
プログラム・Program
2010年3/12日～14日【Honolulu Festival 】
Pacific Harmony
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers　
清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１２年連続参加　※ベスト貢献賞受賞
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers【 Best Contribution Award】
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers were awarded “The Best Contribution Award” for their 12th entry in this festival.　We have been performing chansons at numerous charity concerts titled "The Fountain of Angels" for 1５ years to support the campaign for conquering pediatric cancer.  This time, too, we will sing in Hawaii. believing that chanson will reach everyone's heart.
１2日（金）公式行事：代表者のみハワイ州知事・ホノルル市長･･公式訪問
清水康子　写真 清水康子と歌手の仲間達
曲目： ♪MAHALO！HAWAII!!
　　作詞：WATARU TSUBAI
　　作曲：KIYOKO NOAKI
♪Honolulu City Lights
　　作詞：WATARU TSUBAI
　　作詩・曲：KeolaBeamer
♪地球はまわっている
　1969年度JALCMソング
　　作詞：山上路夫 作曲：いずみたく

清水康子
SHIMIZU　YASUKO
vocal
連続参加		 椿井　亘
WATARU TSUBAI
vocal
連続参加		 斉藤恵津子
vocal
初参加		 幹事：宮田
連続参加
清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１２年連続参加　l※ベスト貢献賞
小児癌征圧「天使の泉」チャリティーコンサートを日本各地で開催し今年で1５年目、
ホノルル・フェスティバル連続参加１２回目、”歌は世界に通じる”を信じ、日米親善・文化交流を続けます。
YASUKO SHIMIZU／WATARU TSUBAI／ETHUKO SAITO／O,Miyata／M.Morii／Y,Wakahoi／K,Inukai
◆The Earth is Rolling　（2'00"）(an old campaign song of JAL)◆
2010 年3/12～1８日　ハワイ・５泊７日の旅
2010年（平成２２年）3月12日～14日第16回　HAWAII・Honolulu Festival
ホノルルフェスティバル参加・仲間達　旅の日程　
出発 3/12(金）成田空港発：往路　21:00発　ジャルウェイズ　74便　　ホノルル空港：08:50着
到着 ホノルル3/12(金）　ホノルル空港：08:50着　15日（月）フリー・16日（火）帰国→17日（水）羽田着　夕方。
※、同行したお仲間の代表者の皆様と州知事公邸のお玄関のところで・・。
12日Honolulu 午前到着　代表者のみ：公式行事
①州知事主催歓迎レセプション　②ホノルル市長舎・開会式）　（他：市内観光＆説明会）		 ♪　2010年３月♪
月 火 水 木 金 土 日
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
８ ９ １０ １１ １２ １３ １４
１５ １６ １７ １８ １９ ２０ ２１
２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ２８
２９ ３０ ３１
清水康子　写真　しみずやすこ
【出演・日時】
①清水康子と歌手の仲間たち ■13日　10：55～HAWAII Convention Center Stage（H・C・C）
　　　　　（土曜２ステージ出演）　　■13日　13：20～Ala Moana Shopping Center Stage　
13日 HAWAII Convention Center Stage（H・C・C）
午前10：55～清水康子と歌手の仲間たち「Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers」
　　　　　　　　　　歌：清水康子、椿井　亘、（フラ協力：Studio pili aloh、:Pua HinaHina）
♪MAHALO！HAWAII ・・・YASUKO SHIMIZU＆Fula:Pua HinaHina2’53”
♪地球はまわっている（1969年のJALCMソング）・・・YASUKO SHIMIZU清水康子2’11”
♪Dio come ti amo ・・・・・・ETHUKO SAITOU4’34”
♪SHI・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・WATARU TSUBAI3’14”
♪Honolulu City Lights ・・・YASUKO SHIMIZU＆Fula:Studio pili aloha3’14”
感想：★昨年と同じスタッフさんが再会の挨拶も気持ちよく待っていてくれました。司会者の方に持参した
「英文と日本語進行表」をお渡ししてH・C・Cのステージは気持ちよく歌えました。
先輩の大木康子さんが歌った1969年度日本航空MCソング「地球はまわっている」を聞いて下さった方から、
「日本航空の歌、楽しい歌ですねJAL大好きなんですよ、海外はJALを利用しています、ガンバッテ欲しい」と
声をかけてくださった日本人女性いました。こんなとき嬉しいですね・・・♪
フラダンスのｙｕｋａ先生から、フラを入れてもとのお話。
2011年はｆフラダンスの方も交えて「地球はまわっている」歌います。お楽しみに～＾♪
13日 Ala Moana Shopping Center Stage　
午後 13：20～ 清水康子と歌手の仲間たち
14日 Waikiki Shopping Plaza
12：55～YOSAKOIソーランうぐいす会、14：05～Pua Hina Hina、14：30大正琴G,tanuki、
16：00～Studio Pili Aloha、16：35～津軽三味線「紫風会」と侍SPIRITS「風林火山」空手道
親善の夕べ（貢献賞授与式）
２０１０年ハワイ・５泊７日　旅日程
１２日（金） 集合時間１９：００（午後７時００分）
成田空港　第２ターミナル３階　ＪＴＢ南団体カウンター
出発 3/12(金）　74便　　ホノルル空港：08:50着
いつも、「天使の泉」でお世話いなっているｍｏｒｉｉさんも参加
 機内
　～国際日付変更線通過～　
到着 ホノルル3/12(金）　ホノルル空港：08:50着
1２日（金） 【代表者のみ式典参列】
12：00～13：30 州知事主催昼食会（州知事公邸）
14：00～21：00 honolulu市長主催：歓迎レセプション（開会式典
ホノルル泊
・・・他の方（市内観光と説明会・アロハタワー経由　ホテルへ（15：00ごろ）
●パフォーマンス1３日（土）清水康子と歌手の仲間たち」
お子様に幹事のSpurさんが作ってくださった竹とんぼと折り紙を透明袋にカードと共にプレゼント
清水康子と歌手の仲間たち・・・・・（土曜２ステージ出演）
■13日10：55～HAWAII Convention Center Stage
■13日13：20～Ala Moana Shopping Center Stage　
13日午前 HAWAII Convention Center Stage（H・C・C）
10：00～津軽三味線「紫風会」と侍SPIRITS「風林火山」空手道10：35～大正琴G,tanuki
0：55～清水康子と歌手の仲間たち
終演後。インタビユーを受けました・・・・
13日午後 Ala Moana Shopping Center Stage　
13：20～清水康子と歌手の仲間たち
13：40～YOSAKOIソーランうぐいす会、14：00～Pua Hina Hina、14：40～Studio Pili Aloha
13日午前 HAWAII Convention Center Stage（H・C・C）
10：00～津軽三味線「紫風会」と侍SPIRITS「風林火山」空手道
10：35～大正琴G,tanuki
10：55～ 清水康子と歌手の仲間たち
13日午後 Ala Moana Shopping Center Stage　
13：20～ 清水康子と歌手の仲間たち
13：40～YOSAKOIソーランうぐいす会、14：00～Pua Hina Hina
14：40～Studio Pili Aloha
Pua Hina Hina
Studio Pili Aloha
●親善の夕べ9：00～ホテルより混合バス　→会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ　19：30～21：00親善の夕べ（貢献賞授与式・連続12回
ホノルル泊
●パフォーマンス
14日 Waikiki Shopping Plaza
12：55～YOSAKOIソーランうぐいす会、14：05～Pua Hina Hina、14：30大正琴G,tanuki、16：00～Studio Pili Aloha
16：35～津軽三味線「紫風会」と侍SPIRITS「風林火山」空手道
●グランドパレード（16：30～20：00）

1４日（日）

パレード

グランドパレード（16：30～20：00）
ホノルル泊
ホノルル神輿も登場 お相撲さんのお人形 ハワイはパイナップル神輿 ホノルル大蛇山

ねぶた
宮田さんと椿井さん
本村氏夫妻と椿井　亘さん
1５日(月） 自由時間　皆で、ハワイ満喫♪観光は、ホテルＪＴＢデスクへ申し込み：サンセットや他の島への観光も
ダイヤモンドヘッドへ登った方もいらっしゃいました。
よさこいグループが明日一日早く出発なので皆様とホテルで夕食
ホノルル泊
1６日（火） 自由時間　　

ホノルル動物園で見かけた木々
迷彩色の木の肌
キリン・象・カバもサイ・シマ馬、
もちろん鳥やサル、ワニ
爬虫類も・・・＠＠
ホノルル泊
1７日（水） 空港へ行く時間まで自由・・・・・お昼頃・ホノルル空港へ　 機内泊

2010年もプレート掲示場所はワイキキに面した「Moana Surfrider A Westin Resort and Spa」
のビーチに面した広場の柵（街灯の傍）に添って建てられていますした。

ホノルル空港発復路　ジャルウェイズ　79便　3/17(水) 13:00発
　～国際日付変更線通過～　
1８日（木） 1８日（木）成田空港着117:05着定
同行をしたJTB担当者綿貫さんもまじえ成田空港内でお食事をして帰宅。
椿井　亘さんのご友人「風林火山空手」本村氏ご夫妻は九州への飛行機便に乗り換えて帰宅です。
JTB担当に綿貫さんには、参加者一同大変お世話になりました。お疲れ様～＾♪
（皆様の人気者でした。担当者が参加者に気に入っていただけると私も嬉しくそして安心）
帰路はリムジンでフォーシーズンズホテル椿山荘迄
清水康子と歌手の仲間達」（From東京）★１２年連続参加　※ベスト貢献賞受賞
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers【 Best Contribution Award】
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers were awarded “The Best Contribution Award” for their 12th entry in this festival.　We have been performing chansons at numerous charity concerts titled "The Fountain of Angels" for 1５ years to support the campaign for conquering pediatric cancer.  This time, too, we will sing in Hawaii. believing that chanson will reach everyone's heart.
２０１０年３月に第１６回を迎える『Honolulu Festival』、
私たちも今回で１２回目（１２年連続）の参加となります。
ここ数年は特に諸外国からの参加も増えており、まさに文化を通した国際交流の場として広がりをみせています。
ステージ出演も楽しい、見るのも楽しい、そんなHonolulu Festival になっているように思います。

２００９年のステージ終演時には「又、来年ね・・」と声をかけてくださった
アメリカ人（Californiaから）のご夫妻がいらっしゃいました。
聞けば昨年もいらしていたとの事、うれしいふれあいでした。

言葉の壁も乗り越え、ステージ出演がきっかけでお話をして、
ハワイではこのような新しい出逢いが待っています。

日本語で歌う歌であっても、十分・・・・聴いてくださる方には楽しんでいただけていると感じています。
そのためには準備が必要で、
私はハワイへ出発する一ヶ月前には、ツアー担当者の方を通して
ハワイのHonolulu Festival 事務局に書 類が届くようにしています。

現地担当者から司会者の方に、事前にきちんとした自分達の進行表
（和文と英文のステージング表・紹介文など）を作成してお渡ししておけば、
観客の方に理解していただけるステージをもつことができます。

こちらの希望によっては、英語と日本語を使ってステージ進行をしてもらうこともできます。
私たちのステージの場合はほとんどがソロで歌うことが多く、
曲数が必要なので時間を節約する為に司会の方には英文だけの進行をお願いしています。

日本人の観客の方は、歌を聴くだけで内容をお分かりいただけますが、
英語の説明が入ることで、諸外国の方々にも楽しく聴いていただけているように思います。

健康で、またこうして参加できるのは嬉しい事ですね・・・・。
Honolulu Festival 事務局、参加出演、応援の皆様、どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清水康子
◆The Earth is Rolling　（2'00"）

２００３年ホノルル　フェスティバル出演参加・報告 「清水康子と歌手の仲間達」ハワイ・ホノルルフェスティバル参加・写真記録　
１９９９年・第５回 ２０００年・第６回 記念プレート ２００１年・第７回
２００２年・第８回 ２００３年・第９回 ２００４年・第１０回 ２００５年・第１１回
２００６年・第１２回 ２００７年・第１３回　 ２００８年・第１４回 ２００９年・第１５回
ハワイ：KSSKラジオ Ｋ-ＪＡＰＮ ハワイの新聞
下記は、参加した時のプログラム。
この数年間でいろいろなことが起こりました。参加を考え悩んだこともありました。
　2000年9月ニューヨーク多発テロ。そんなときも、世界平和を願い･･･参加
　2001年2月10日悲しい出来事がハワイ沖で起こった。宇和島水産高等学校･遠洋漁業実習船「えひめ丸」（乗員35名）は
米国原潜「グリーンビル｣と衝突、9名が行方不明となった。こんなとき私たちは３月にホノルルフェスティバルに・・・？
と参加を随分考えました。日米親善の精神を忘れずに世界平和を祈り、こんな時こそと参加して何かの小さなお役に立てばと。
参加を取りやめる団体も多かったですがみんなで参加しました。
　その時、いただいた参加記念「貢献賞記念プレート」、がシュライナーホテルに設置されました。
　そして、 ２００３年３月20日、イラク戦争勃発、このときも歌手はじめお客様で連続応援参加してくださっている
伊藤弥栄子さんグループも参加同行を決めて下さったのには感激いたしました。　
皆様、ホノルルフェスティバルの開催する意味、内容を良く理解してくださっている事に、心からありがたかったです。
世界平和・パシフィックハーモニー・・・　私たちが参加することで、少しでもお役に立ていればうれしいです。　　　清水康子
１９９９年・第５回 ２０００年・第６回 ２００１年・第７回 ２００２年・第８回 ２００３年・第９回
1999年　第５回 2000年　第６回

記念プレート		 2001年　第７回 2002年　第８回
Come Togethre
in the Pacific
-みんなで太平洋に集おう-		 2003年　第９回
Connecting People,
Bridging Cultures
-人と人をつなぐ文化のかけ橋-
２００４年・第１０回 ２００５年・第１１回 ２００６年・第１２回 ２００７年・第１３回　 ２００８年・第１４回
2004年　第10回
Where Culture
Comes Arrive		 2005年　第11回
A Journey Across
the Pacific
-太平洋のかけはし -		 2006年　第12回
Celebrating Pacific
Traditions
-太平洋再発見 -		 2007年　第13回
Pacific Renaissance
-太平洋の新しいきずな-
 2008年　第14回
Experience the Wonder
～海は文化をつなぐ～
２００９年・第１５回 2010・第１６回
２０１０年清水康子とシャンソン歌手の仲間達　出演 清水康子　写真　しみずやすこ 清水康子　写真　しみずやすこ
2009年　第1５回
Heart of the Pacific,
Creating Our Futur
「異文化をはぐくむ
アロハの心を未来へ」		 2010年１６回
 17th ANnual
Honolulu Festival
Mach 11-13, 2011
♪清水康子プロフィール
２０１０年清水康子とシャンソン歌手の仲間達　出演
第１６回ホノルル･フェスティバルは、
日本、ハワイを始めとする環太平洋地域の参加グループによる伝統芸能やパフォーマンス
【旅行期間】２０１０年３月１２日・日本時間出発～３月１８日日本時間・帰国予定
（ホノルル･滞在：２０１０年３月１２日～３月１８日ハワイ時間）
※日米文化交流で始まったこのホノルル･フェスティバルも広く諸外国から参加。
♪Japan（日本）・Hawaii（ハワイ）・Maui（マウイ）・Taiwan（台湾）・Florida（フロリダ）・韓国（Korea）
California（カリフォルニア）・(Australia（オーストラリア）・(Virginia（）ヴァージニア）・・タヒチ（Tahiti ）
Republic of the Philippines（フィリピン共和国）・(Republic of China (Taiwan))(中華民国(台湾))
♪♪日本文化を紹介する場・・最近は、諸外国からも参加・・国際交流

ホノルル･フェスティバル参加、
初回から十数年細部にわたり、
大変お世話になっています。

【2010年1月4日から】移転		 株式会社ＪＴＢ法人東京
第七事業部　営業第１課　　担当：位田さん、綿貫さん
ＴＥＬ：０３－５９０９－８０６２／ＦＡＸ：０３－５９０９－８０７０
〒１６３－１０６６　東京都新宿区西新宿３－７－１ 新宿パークタワー２７階
営業時間月曜日～金曜日　９：３０～１７：３０（土・日・祭日は休業）
同行： 侍SPIRITS風林火山空手道　代表 本村隆昌　[ 福岡県 ] ベスト貢献賞受賞（３回出場・貢献賞授与予定）
日本文化である空手道と中国文化の挙法を融合させた風林火山空手道です。
風林火山は健康な身体を作り上げ、ポジティブな精神状態を保持できます。そして、国内貢献、国際貢献を念頭に活動し、
これからも風林火山をハワイの皆様に紹介していきますのでよろしくお願いいたします。
プア　ヒナヒナ　代表：亀山久子　　[ 東京都 ]（２回出場）
フラダンスを愛し、フラダンスを楽しむグループです。現在、都内を中心に老人施設など数ヶ所に拠点をもち活動しています。
今回のグループの中には、ホノルルフェスティバル11回参加経験者も数名同行しています。新たな気持ちで国際交流の活動
に参加し、多くの皆様と出遭うことでこのフェスティバルの素晴らしさを改めて感じたいと、楽しみにしています。
大正琴Ｇ．ｔａｎｕｋｉ　代表：柴田恵子　　[ 東京都 ]（2回出場）
大正琴は日本で生まれた唯一の洋楽器と言われ、1912年（大正元年）、二弦琴をもとに、タイプライターにヒントを得て完成。
日本各地で大正琴演奏琴でボランティア活動、そして、海外文化交流にとハワイ・欧州へと国際交流に参加活動。
津軽三味線「紫鳳会」国際交流　会主　中西紫鳳　[ 東京都　] （４回出場・貢献賞授与予定）
日米文化交流・ホノルルフェスティバルに楽しみに参加させていただき、日本伝統の文化を津軽三味線を通して
ハワイの人達にも伝えられたら大変嬉しく思います。津軽三味線「曲弾」＆ふるさとの唄などを披露させていただきます。
スタジオ・ピリアロハ　代表：真田由香　[ 東京都] （２回出場）
東京、大泉学園に本部を置き、心からフラの美しさを伝えます。ボランティア活動としては2008年には、警察官の追悼の為に
作られた曲、「その勇気を忘れないで」を60人のダンサーで踊り1200人の観客を魅了した事は記憶に新しいことです。
初めての参加となりますが、本場ハワイでの国際交流を心から楽しみにしております。
YOSAKOIソーランうぐいす会 　[ 東京都] （初参加）

清水康子活動記録ＴＯＰ

トップへ ★掲示板
ＴＯＰに戻ります
YASUKO SHIMIZUのＴＯＰへ

「清水康子シャンソンの活動報告のＴＯＰページ」

♪清水康子プロフィール　（日本シャンソン協会正会員、清水康子「ひとつ」の会主宰）

東京都出身。１９８２年より故村上進氏に師事し、歌い始める。
シャンソンフォリー（日本シャンソン協会主催）、パリ祭ＩＮザ・クリスタルルーム他、数多くのコンサート、ディナーショーを中心に各種イベント、チャリティー活動にも積極的に参加。関東だけでなく各方面で活躍。ポピュラーなシャンソンからオリジナル曲まで、個性的に独自の世界を表現しつづけている。また、歌以外にも１９９２年劇団東童会６０周年記念（グスコーブドリの伝記）の風女役の、演劇活動にも参加。２００５年3月TOKYO MXテレビ：芦野宏さんのシャンソン情報番組「シャンソンを貴方に」にゲスト出演。

“生きる”小児がん征圧「天使の泉」
　１９９６年よりシャンソンのステージ仲間・応援者の協力を呼びかけ、厚生労働省・各市町村・日本シャンソン協会・日本シャンソン館、他の後援を頂き、"生きる"小児がん征圧「天使の泉」チャリティーコンサートを各地で開催、２０１０年「天使の泉」１５年目・３９公演を数える。　

環太平洋圏国際文化交流　ハワイ・ホノルルフェスティバル12年の連続参加
　叉、日本国外では１９９９年・～２０１０年とハワイで開催されている日米文化交流ハワイ・ホノルルフェスティバルにシャンソン歌手の仲間達を誘い参加「貢献証」を８年連続授与される。

２０００年記念プレートがハワイ・ホノルルに設置
（２０００年の記念のには、日米文化交流の貢献団体の中に入り「Shimizu Yasuko・Tsubai Wataru To Chanson No Nakamatachiと刻まれハワイ・ホノルルに記念プレートがシェラトン・モアナ・サーフライダー・ホテルの海側の街燈のそばに設置された。）

≪日仏国際交流　2年連続参加≫
２００６年１１月には、パリで行われた「SAMURAI JAPON　２００６」に、
『CHANSON清水康子「ひとつ」の会』として参加、多くの来場者から好評を博し、２００７年度の
「SAMURAI JAPON　２００７」（Troyes、Saint-Cyr-sur-Loire市の２公演）に歌手、実行委員と活躍。

　シャンソンを個性的に独自の世界で表現。
清水康子CD： 「清水康子出逢い～再会」（ＮＫＣＤ３２６０　キングレコード制作）
CD： 「KO/KO/RO/こころ～天使の泉から　あなたへ～」
清水康子「ひとつ」の会主宰"（音楽を通しての集まり）
http://park3.wakwak.com/~yasuco/　　　　　　ライブハウス奇聞屋（西荻窪）出演