| |
| |
 ≪私、清水康子の団体はHonolulu Festivalに1999年3月から連続参加して2011年で13年（回）を数えます≫
| ≪下記曲目の中から≫ |
【清水康子と歌手の仲間たち】「Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers」
|
１.地球はまわっている
（The Earth is Rolling）
JAL日本航空CMソング １９６９年
（作詞：山上路夫 作曲：いずみたく） |
2’14” |
清水康子 Singer：Yasuko Shimizu
椿井 亘 Singer：Wataru Tsubai
＆ HULA：Yuka＆Studio pili aloha |
２.夢見るハワイ（LE CINEMA)
英訳…Hawaii in My Dream
（私の夢の中のハワイ）
|
3’17” |
椿井 亘 Singer：Wataru Tsubai
＆ HULA：Yuka＆Studio pili aloha |
| ３．黒猫のタンゴ（Je Ne Plaisante Pas） |
2’17” |
椿井 亘 Singer：Wataru Tsubai |
| ４.Honolulu City Lights |
3’16” |
清水康子 Singer：Yasuko Shimizu
＆ HULA：Yuka＆Studio pili aloha |
| ５.MAHALO！HAWAII |
3’03” |
清水康子 Singer：Yasuko Shimizu |
Words: Wataru Tsubai／Music:Seiko Noaki （作詞：椿井 亘／作曲：野秋聖子）
“MAHALO! HAWAII” was made for an original song in commemoration of the
10th Honolulu Festival.
“MAHALO！HAWAII”は２００４年第１０回ホノルルフェスティバルのために制作されました。 |
歌手たちが、このHonolulu Festival で歌う時に、自分のレパートリーから数曲を選ぶのに大変考えます。
皆さんが知ってる曲（メロディー）、又、詩にメッセージ伝えたいことがあるものなど、私が歌う曲は、毎年そんなに変わっていません、思い入れのある曲３曲を選び歌わせていただいています。
２０１０年より歌い始めた「地球はまわっている（The
Earth is Rolling）」は、
１９６９年JALの日本航空CMソングは、故人（2009/2/2天国へ）となった先輩歌手の大木康子さんが歌っていらした「JAL」CMソングです。
私が運動の「小児がん征圧「天使の泉」やコンサート活動いろいろ親しく交流仕事をし協力してくださた方
「Honolulu Festival に参加できたら」と話して下さっていたのですが、ご一緒できないままお別れでした。
海外への旅は、主にJALを利用特にハワイへの旅はず～＾と日本航空JALさんにお世話になっています。
雲海が好きで、機内の窓から見る雲やひろがる視界に、いつも搭乗するたび、わくわくします。
この曲「地球はまわっている」は先輩の大切な思い出の１曲でもあります。世界中から人々が訪れるハワイ。
他２曲2004年第10回 Honolulu Festivalの記念にと作詞作曲のオリジナル曲「MAHALO！HAWAII」と、
ハワイ出身の素晴らしいアーチストの曲「Honolulu City Lights」に同行の歌手、椿井亘さんに
日本語詩をつけていただいた詩・曲です。３曲うたいました。Shimizu Yasuko |
ホノルルフェスティバルへの参加は、今年で１３回目。日本航空さんの翼に乗って１３年、快適にハワイに通っています。
大好きな先輩歌手、大木康子さんが歌っていた日本航空さんのキャンペーンソング
をこうして皆さんに聴いていただけることを心からうれしく思います。
This is my 13th participation in Honolulu Festival, travelling here every time by JAL very comfortably.
It is my great pleasure to sing the campaign song of JAL in front of you all, which used to be sang by my very favorite senior singer Yasuko Ohki. |
清水康子と歌手の仲間たち(東京都) ベスト貢献賞受賞（13回出場）
メンバーそれぞれがコンサート・ディナーショーなどで活躍。日本各地で開催している“小児癌征圧「天使の泉」チャリティーコンサート”は今年で１６年目、４４回以上を数えています。ホノルル・フェスティバル連続参加１４回目、”歌は世界に通じる”を信じ、日米親善・文化交流を続けます。
Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers [ Tokyo ] Best Contribution Award(13 Entries)
Members of Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers are involved in various
dinner concerts throughout the year. We have also been performing over
4４ charity concerts for "The Fountain of Angels" for 16 years
to support the campaign for conquering pediatric cancer. This will be our
14th consecutive time to participate in the Honolulu Festival. We believe
that we can reach everyone's heart through music. We continue to take part
in promoting US-Japan friendship and cultural exchange. |
|
|
|
|
|
ＪＡＬ機関誌『JAL Skyward 2011年８月号』
ハワイ最大のお祭りイベント ホノルル・フェスティバル ここがすごい！！
国内便・国際便ともに掲載されていました。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| |
② |
① |
| |
 |
 |
| |
③ |
| |
 |
| |
日本航空機内誌をご覧になった友人、知人からお電話やおハガキ、お手紙をいただいておりますが・・
みなさまから頂いた、お便り、お電話で旅のお話をお聞きして・・・嬉しかったです。清水康子（Yasuko Shimizu）
|
|
|
|
|
★★
|
| |
ホノルルフェスティバル連続１４年目の参加になりました。１４年の歳月の中で多くの出逢いがありました。
「歌を通じて文化交流」毎年楽しみに参加させていただいています。
This is our １４th participation in Honolulu Festival. We have had many wonderful encounters during these １４ years.
Every year we enjoy joining the festival of cultural exchange through singing songs.
|
| |
清水康子 東京都出身
1982年よりコンサート、ディナーショーを中心に活躍。個性的に独自の世界を表現し歌いつづけている。1996年より、"生きる"小児がん征圧「天使の泉」チャリティーコンサートを日本国内各地で開催、４４公演を数える。
Yasuko Shimizu (from Tokyo):
Since 1982, she has been active in singing mainly at concerts and dinner
shows. Since 1996, she has been organizing 44 charity concerts in various
parts of Japan, titled "The Fountain of Angels" to support the
campaign for conquering infantile cancer. |
| |
椿井 亘 福岡県出身
1987年よりシャンソンの世界へ。1990年度日本のシャンソン界の登竜門の「銀巴里」オーディションに合格し出演。「言葉を大切に」歌うことを心がけ、聴き手へのメッセージを送っている。自ら作詞や訳詞も数多く、好評を得ている。
Wataru Tsubai (from Fukuoka):
Joined the chanson singers circle in 1987. In 1990, he used to sing at “Gin-Pari”, which was a famous live chanson club, after passing the audition. He thinks the words are very important in singing songs, and tries to send messages to listeners. He writes his original lyrics, as well as translated ones, and they are loved by many people. |
|
18th Annual Honolulu Festival March 2-18,2012
「清水康子と歌手の仲間たち」 2012/3月2日～8日【ツアー5泊7日予定】
「Yasuko Shimizu and Her Fellow
Singers」 １４th Consecutive Participation
※出演者：出演する会場までは、宿泊ロビー集合で、そろって会場入。
※パシフィック・ビーチ・ホテル ：2490 Kalakaua Avenue Honolulu, Hawaii 96815 ☎：808-922-1233(代表) |
機内持ち込み品注意：化粧水・スプレー・クリーム・歯磨き粉・マスカラ・飲み物
液体個々に100ml以内、透明ジッパ付袋・縦横40㎝以内（容量１ℓ以下）に入れる。 |
| |
2日（金）
（各自成田空港集合） 成田空港 第２ターミナル３階集合時間 19：10（午後7時10分）
ＪＴＢ南団体カウンター ９～１８番
3/２（金） 日本航空（JL）074便 Pm21：10成田⇒Am8：50ホノルル着
|
日付変更線 |
２日（金）
ハワイ時間 ３月２日（金） Am 8：50ホノルル着
【代表者のみ式典参列】
ハワイ州知事主催昼食会 ※ご招待客様のみ
12：00pm～1:30pm 場所：ワシントン・プレイス （州知事公邸）
ホノルル市長主催歓迎レセプション（開会式典） ※ご招待客様のみ
2:00pm～3:15pm 場所：ホノルル・ハレ （ホノルル市庁舎）
≪代表者以外の参加者≫・・・専用者にて、市内観光と説明会（ハワイ・コンベンション・センター） |
３日（土）パフォーマンス 10:00am～5:00pm
場所： ハワイ・コンベンションセンター、アラモアナ・センター、
ワイキキ・ビーチ・ウォーク、 ワイキキ・ショッピング・プラザ |
2012 10:00
- 17:00
|
イベント会場：Ｈ.Ｃ.Ｃ、ｱﾗﾓｱﾅＳ/Ｃ、ﾜｲｷｷ･ﾋﾞｰﾁ・ｳｵｰｸ、ﾜｲｷｷＳ/Ｃ
★Free |
 H・C・C |
Mar. 3
(Sat), 2012
Am10:25～Am10:40 |
清水康子と歌手の仲間たち 出演：前田はるみ、清水康子、椿井 亘
歌：（JALのCMソング。ハワイの曲。chanson、tango） |
１.MAHALO！HAWAII…清水康子(Yasuko Shimizu)、友情出演：Hula：Yuka＆Studio pili aloha
２.地球はまわっている（The Earth is Rolling）CM: J.A.L.1969…清水康子 & 椿井 亘、Hula
３.夢見るハワイ（LE CINEMA)Hawaii in My Dream…椿井 亘 (Wataru Tsubai)、Hula
４.恋心（L'AMOUR C'EST POUR RIEN）…前田はるみ(Maeda Harumi)
５.ラ・クンパルシータ（La Cumparsita）…前田はるみ(Maeda Harumi)
|
| アラモアナ.C.S |
Mar. 3
(Sat), 2012
Pm14:25～Pm14:40 |
清水康子と歌手の仲間たち 出演：清水康子、椿井 亘
歌：（JALのCMソング、ハワイの曲。chanson） |
１.MAＨALO！HAWAII…Yasuko Shimizu、Hula:Yuka＆Studio pili aloha
２.夢見るハワイ（LE CINEMA)Hawaii in My Dream…Wataru Tsubai)、Hula
３.黒ネコのタンゴ（Volevo un gatto nero）…Wataru Tsubai
４.Honolulu City Lights…Yasuko Shimizu、Hula
５.地球はまわっている（The Earth is Rolling）JALのCMソング…Yasuko Shimizu & Wataru Tsubai、Hula |
。2012年3月4日(日)★長岡花火★場所： ワイキキビーチ （オアフ島/ホノルル）
例年通りツアー金曜発 ：成田出発２日ホノルル２日着～日本時間８日（木）成田着 楽しいお仲間と歌います
|
●親善の夕べ7:00pm～9:00pm ♥式典：「清水康子と歌手の仲間たち」・連続１４年出演
|
式典
|
19：00～ホテルより混合バス → Ｈ・Ｃ・Ｃ
19：30～21：00親善の夕べ（貢献賞授与式会場：Ｈ・Ｃ・Ｃ）
|
|
ホノルル泊 |
●パフォーマンス ・・・御仲間のステージ応援に行く
●グランドパレード（16：30～20：00）
★パレード終了後、８時３０分からワイキキ・ビーチ沖から長岡市の花火を打上。 ホノルル泊 |
| 自由時間 ★希望者のみ：ダウンタウンへお買い物とお食事。 |
|
ホノルル泊 |
| 自由時間。 |
※午前６時半までに荷物をまとめてドアーのところ内側に置いておく。（ホテルマン／集荷）
空港へ行く時間まで自由ホノルル空港へ。
ホノルル空港発 3/７（水）日本航空（JL） 071便付変更線機内泊
12：30ホノルル⇒翌日16：55成田？？ （日本時間）８日 |
| 成田空港着 夕方 １６：５５着 |
お疲れ様～～＾
 |
「清水康子と歌手の仲間たち」は、
2013年（平成25年）第19回「ホノルル・フェスティバ」も連続参加出演予定。
私達と同行する楽しいグループ・参加者の皆様募集（応援団も大歓迎）
応援団参加もできる何かを考えたいと思います。
【2013/3月 日～ 日ツアー5泊7日予定】 |
|
「清水康子と歌手の仲間達たち」～ホノルルフエスティバル
担当：（株）ＪＴＢ法人東京第七事業部 営業第１課 担当：綿貫
新宿区西新宿3-7-1 新宿パークタワー27階TEL 03-5909-8062 ／ FAX 03-5909-8070 |
|
|
19th Annual Honolulu Festival march 1-3.2013
「清水康子と歌手の仲間たち」(連続１5年出演)
Honolulu Festival 2012 - Yasuco Shimizu and her fellow singers
「Yasuko Shimizu and Her Fellow Singers」
終演報告
