日本語でフランスの子どもの歌を歌っていらっしゃる石井好子先生のレコードがありました。
「クラリネットを壊しちゃった」や「ミッシェルおばさん」「たまごとにわたり」他
石井先生が訳詞された楽しい歌があります。

★

Mes Plus Belles Chansons　① CD

01.Meunier, tu dors(粉屋は眠る)
02.Meunier, tu dors（Karaoke）
03.Ainsi font,font,font,（あそびましょうマリオネット)
04.Ainsi font,font,font,（Karaoke）
05.Il court, il court le furet(いたちが走る)
06.Il court, il court le furet（Karaoke）
07.Dodo, l'enfant do(ねむれ　ねむれ)
08.Dodo, l'enfant do（Karaoke）
09.Une poule sur un mur（塀の上を歩く雌鶏さん）
10.Une poule sur un mur（Karaoke）
11.Maman, les p'tits bateaux（ママ・小さなお船）
12.Maman, les p'tits bateaux（Karaoke）
13.Savez-vous planter les choux ?
　（キャベツの植え方知ってるかい？）
14.Savez-vous planter les choux ?（Karaoke）

15.Pomme de reinette et pomme d'api（りんごのうた）
16.Pomme de reinette et pomme d'api（Karaoke）
17.Il était un petit navire　(小さなお船がありました)
18.Il était un petit navire（Karaoke）
19.Bateau ciseau(帆掛け舟)
20.Bateau ciseau（Karaoke）
21.Frére Jacques(フレールジャク)
22.Frére Jacques（Karaoke）
23.Un grand cerf（大きな鹿）
24.Un grand cerf（Karaoke）
25.Une souris verte(緑色のねずみ)
26.Une souris verte（Karaoke）
27.Il était un petit homme
　（ピルエット・ピーナッツ・小さな男の子）
28.Il était un petit homme（Karaoke）
29.Fais dodo, Colas（フランスの子守唄）
30.Fais dodo, Colas（Karaoke）

★

Mes Plus Belles Chansons　② CD

01.Ne pleure pas Jeannette(泣かないでジャネット)
02.V'la l'bon vent（良い風が吹く）
03.Bonjour, ma cousine（こんにちは私の従姉妹）
　こんにちは　お嬢さん
04.Le bon roi Dagobert（ダコベール王様）
05.J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
（私は、オオカミ、キツネ、ウサギを見ました）
06.Dans les prisons de Nantes（ナントの刑務所で）
07.Gentil coquelicot（可愛いひなげし）

08.Ah ! Les crocodiles（ああ！ワニ達よ）
09.Au clair de la lune（月の光に）
10.Sur le pont d'Avignon（アヴィニヨンの橋の上で）
11.Compère Guilleri（相棒Guilleri）
12.Il était une bergère（羊飼いの娘）
13.Promenons-nous dans les bois
　　（森を歩こう狼の来ないうちに）
14.MALBROUGH S'EN VA-T-EN GUERRE
　　（マルブルーは戦争へ行ってしまう）
15.A la claire fontaine（清らかな泉のほとり）

★

Mes Plus Belles Chansons　③ CD

01.Il pleut il pleut bergère（羊飼いの娘さん雨が降るよ）
02.Il pleut il pleut bergère(karoke)
03.Mon Ane (私のロバ)
04.Mon Ane (karoke)
05.A la volette （羽ばたいて）
06.A la volette (karaoke)
07.Dame Tartine （タルティーヌおばさん）
08.Dame Tartine （karaoke）
09.Trois jeunes tambours（3人の若き鼓手隊）
10.Trois jeunes tambours（karaoke）
11.Voici le mois de mai （五月の歌）
12.Voici le mois de mai （karaoke）
13.J'ai perdu le do de ma clarinette
　　（クラリネットを壊しちゃった）
14.J'ai perdu le do de ma clarinette（karaoke）
15.Sur le pont du Nord （ナントの橋の上で）

16.Sur le pont du Nord （karaoke）
17.la carmagnole （カルマニョール）
　　カルマニョールとは、フランス革命期の輪舞のことで
18.la carmagnole （karaoke）
19.Ah mon beau chateau（ああ、私の美しい城）
20.Ah mon beau chateau （karaoke）
21.En passant par la Lorraine（ロレーヌを通って）
22.En passant par la Lorraine （karaoke）
23.j'ai du bon tabac
　（良いタバコを持っている・私の大事なたばこ）
24.j'ai du bon tabac （karaoke）
25.Jeanneton prend sa faucille（ジャネットが鎌を持って）
26.Jeanneton prend sa faucille（karaoke）
27.Cadet Rousselle（末っ子ルセル）
28.Cadet Rousselle（karaoke）
29.Lundi matin l'empereur（月曜日の朝　皇帝）
30.Lundi matin l'empereur（karaoke）

★

世界名曲アルバム・１＆２　仏蘭西編　
World Famous Songs Album 1
　France-1＆2　　（Ⅰ）　MFCL-83925

Ａ面
１．夢のあとに(ﾋﾞｭｼｰﾇ/ﾌｫｰﾚ)……ｸﾚｰﾙ・ｸﾛﾜｻﾞ(Ma)Claire Croiza(Ma)
２．良夜（ﾌﾟｰﾙｼﾞｭ/ﾄﾞﾋﾞｭｯｼｲ）……ジェラール・スーゼイ(Br) Gerard Souzay(Br)
３．揺藍(ようらん)……ﾆﾉﾝ・ヴｧﾗﾝ (S)Ninon Vallin(S)
４．悲しきうた（Chasnson Triste）……(Jean Lahor/ﾃﾞｭﾊﾟﾙｸ）ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)
５．月の夜（Clair de Lune）ヴｪﾙﾚｰﾇ/ﾌｫｰﾚ……ﾆﾉﾝ・ヴｧﾗﾝ (S)Ninon Vallin(S)
６．カディスの娘たち（Les filles de Cadix）……ｱﾒﾘｰﾀ・ｶﾞﾘ=ｸﾙﾁ (S)Amelita Galli-Curci
７．巷に雨が降る如く（Il pleure dans mon coeur）……ｸﾚｰﾙ・ｸﾙﾜｻﾞ(Ma)Claire Croiza(Ma)
８．君を愛す (ｳｨﾙﾂﾒｯﾂ/ｼｭﾄﾗｳｽ) ……ｲヴｫﾝﾇイ・ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ (S)Yvonne Printemps (S)
９．旅への誘い（L'invitation au voyage）ﾎﾞｰﾄﾞﾚｰﾇ/ﾃﾞｭﾊﾟﾙｸ……ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)
B面
１．ナイル河（ja Nile）ﾙﾉ-/ﾙﾙｰ……ﾆﾉﾝ・ヴｧﾗﾝ (S)Ninon Vallin(S)
２．星月夜（Nuit étoilée）Debussy……ﾍﾚｰﾈ・ﾙﾄﾞﾙﾌ(S)
３．プシュケ（Psyche）ｺﾙﾈｲﾕ/ﾊﾟﾗﾃﾞｨﾕ……ﾏｼｰ・ﾃｲﾄ(S)
４．イスファハンの薔薇（Les roses d'Ispahan）曲ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ･ﾌｫｰﾚ……ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)
５．夕べ　ｻﾏﾝ/ﾌｫｰﾚ……ｸﾚｰﾙ・ｸﾙﾜｻﾞ(Ma)Claire Croiza(Ma)
６．リラの頃（Maurice Bouchor ）ﾌﾞｰｼｮﾙ ……ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)
７．波と鐘（La Vague Et La Cloche）ｺﾍﾟｰ/ﾃﾞｭﾊﾟﾙｸ……ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)

世界名曲アルバム・１＆２　仏蘭西編　
World Famous Songs Album 1
　France-1＆2　　（Ⅱ）MFCL-83926

A面
１．夜曲　ﾌｰﾙｺｰ・ｾｻﾞｰﾙ・ﾌﾗﾝｸCésar Franck……ｼｬﾙﾙ・ﾊﾟﾝｾﾞﾗ (Br) Charles Panzera (Br)
２．別れの曲（Etude）(親しい人) ﾊﾞｰﾄﾞｩ/Chopin……ﾆﾉﾝ・ヴｧﾗﾝ (S)Ninon Vallin(S)
３．別れのワルツ(Valse de l'adieu)ｶﾙﾑ/Chopin ……ﾆﾉﾝ・ヴｧﾗﾝ (S)Ninon Vallin(S)
４．サ・イラ（Ah ! ça ira, ça ira, ça ira）フランス革命……Edith Piaf
５．過ぎにし夢(Le rêve passé) 　A. Foucher, G. Krier, Ch. Helmer……シャルジュ・ティル(Br)
６．勝利の父（Le Père la Victoire）/曲ルイ・ガンヌ(Louis Ganne)……マルセル・シャルネ
７．ラ・マルセェーズ（La Marseillaise）フランス共和国国歌……エンマカルヴェ(S) Emma Calve(S)

B面
１．フレール・ジャック（Frère Jacques）ﾌﾗﾝｽ民謡……エンマ・カルヴェ(S) Emma Calvé(S)
２．月の光（Au clair de la lune）ﾌﾗﾝｽ民謡……エンマ・カルヴェ(S) Emma Calvé(S)
３．めんどり（La Poulette Grise）ﾌﾗﾝｽ民謡……エンマ・カルヴェ(S) Emma Calvé(S)
４．ミッシェルおばさん（C'est la mère Michel）ﾌﾗﾝｽ民謡……ロッテ・レーマン(S) Lotte Lehmann(S)
５．ブロンド娘のそばで（Auprès de Ma Blonde）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団André Grassi
６．マルヴルーは戦いに（Malbrough S'en Va-t-en Guerre）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
７．牧場の娘（Il Était un' Bergère）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
８．アヴィニョンの橋の上で（Sur le pont d'Avignon）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
９．キャベツの植え方（Savez-vous planter les choux）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
１０．ロレーヌを通りながら（En passant par la Lorraine）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
１１．小さな水夫（小さなお船）（Il etait un petit navire）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
１２．ロクミネの若者たち　ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
１３．可愛いひなげし（Gentil coquelicot）ﾌﾗﾝｽ民謡……アンドレ・グラッシ合奏団
１４．ひばり（Alouette）ｶﾅﾀﾞ・ﾌﾗﾝｽ民謡……木の十字架少年合唱団
１６．澄んだ泉に（A la claire fontaine）ｶﾅﾀﾞ・ﾌﾗﾝｽ民謡……木の十字架少年合唱団()

木の十字架少年合唱団( Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois

★

※童謡（フランス民謡）の訳した～ページですまだ、歌う詩として完成させていません。
資料などでお使いになるときは、必ずお知らせ下さい・・。清水康子迄・・メール

最終更新日:03/31/2011 00:11:10

　COMPERE GUILLERI　　♪お人よしのギュリ♪

おチビさんの名前はギュリ、キャラビ
ギュリは狩りに、やまうずら狩りに、キャラビ
　（リフレイン）
トト　キャラボ、ティディ　キャラビ、お人よしギュリ
本当に、本当に、死にそうなの？

ギュリは狩りに、やまうずら狩りに、キャラビ
ギュリは木に登り、犬達が駆けてくる、キャラビ

木の枝が折れちゃって　ギユリは落っこちた、キャラビ
ギュリの脚が折れ、腕の関節も抜けちゃった、キャラビ

看護婦さん達はてんてこまい、駆けつけてきて大騒ぎ、ギャラビ

ひとりギブスをもってきて、次ひとりはホータイを、ギャラビ
ギュリの脚をぐるぐる巻きに、腕の関節も元通り、キャラビ

やさしい看護婦さん達に、感謝をこめてキスをした、キャラビ
男を癒すのは女性達、これではっきりしたでしょう。キャラビ。

注：ギャラビ、トト、ティティなどは、若者達とか、親愛の情を示す呼びかけとかの
意味もありますが、ここでは語録あわせとして、和訳しないままが良いと思います。

　　NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS ♪森にもう行かないわ♪

森にもう行かないわ、月桂樹が刈られてしまって、
それを美しい娘が行って集めるんだわ、
　（リフレン）
さあ、踊りノ仲間入り、みんなの踊りをよく見て、跳んで、踊るのよ、
好きな相手を抱き寄せて。

それを美しい娘が行って集めるんだわ
刈られた月桂樹をほ放っとくの？

いいえ、皆で順番に行って集めるのよ、
そこに蝉が眠っていたら、傷つけないで、
ナイチンゲールの歌が目覚ましてくれるわ、
ヨシキリも、やさしい声で起こしてくれる。
そしてジャンヌは羊飼い、手にしているのは白い籠、
イチゴを摘んだり、野バラを摘んだり、
さあ、蝉さんよ、歌って頂戴、
だって、森の月桂樹たち、もう新しい芽が。

　♪AUPRES DE MA BLONDE（僕のブロンド娘のそばに）

お父様のお庭に　リラの花が咲きました（繰り返し）
いろんな小鳥達がやってきて　巣をつくるんです。
　（リフレン）
私のブロンドには　眠るのは　どんなに　どんなに
私のブロンドには　眠るのは　どんなに　素敵なことでしょう

いろんな小鳥達がやってきて　巣をつくるんです　うずらにきじばと　やまうずら
うずらにきじばと　やまうずら　可愛い鳩も　昼夜かまわず歌います
可愛い鳩も　昼夜かまわず歌います
小鳥達が歌うのは　未婚の女性のためなのです
小鳥達が歌うのは　未婚の女性のためなのです
私には歌ってくれません　いい人がいますから
私には歌ってくれません　いい人がいますから
でも　美人さん　あなたのいい人　どこかしら
彼がいるのはオランダですよ　オランダ人が連れ去ったのよ
何をくれます　美人さん　彼を捜してきた人に
何をくれます　美人さん　彼を捜してきた人に
トゥレーヌを上げますよ　それにパリもサンドニも
トゥレーヌを上げますよ　それにパリもサンドニも
ノートルダムの鐘楼も　私の母国の鐘だけど
ノートルダムの鐘楼も　私の母国の鐘だけど
可愛い鳩も昼夜かまわず歌います

　　♪狼さんのいないうち森を散歩しましょうよ♪

森を散歩しましょうよ、狼さんのいない間に、
狼さんがもしいたら、食べられてしまうけど、
いないんだから、食べられないわ。
狼さん、そこにいる？何しているの？聞こえてるの？
ーシャツを着るわよ、

森を散歩しましょうよ、狼さんのいない間に、
狼さんがもしいたら、食べられてしまうけど、
いないんだから、食べられないわ。
狼さん、そこにいる？何しているの？聞こえてるの？
ーズボンをはくわよ！

森を散歩しましょうよ、狼さんのいない間に、
狼さんがもしいたら、食べられてしまうけど、
いないんだから、食べられないわ。
狼さん、そこにいる？何しているの？聞こえてるの？
ーブーツをはくわよ！森を散歩しましょうよ、狼さんのいない間に、

狼さんがもしいたら、食べられてしまうけど、
いないんだから、食べられないわ。
狼さん、そこにいる？何しているの？聞こえてるの？
ー銃をとるわよ！
さあ、これできまり。

わぁ、逃げよう！　逃げよう！　狼だぁ、ううぅ・・・・！

★~･:*:LE BON ROI DAGOBERT･♪ダコベール王様♪･:★:*:･~☆　　

（１９９９年12月ヤマハフランス童謡コンサートで歌いました）

元気な王様ダゴベール、はいたズボンは裏返し、
大聖人がいいました、おう、王様よ、殿下のズボンがおかしいよ、
本当だ、早速直さなくっちゃ。

元気な王様ダゴベール、アントワープで狩りをしました、
大聖人がいいました、おう、王様よ、殿下は息が苦しそう、
本当だ、兎においかけられたんだ。

元気な王様ダゴベール、これから船に乗るところ、
大聖人がいいました、おう、王様よ、殿下はいまにも溺れそう、
本当だ、知らせなくっちゃ、王様に。

元気な王様ダゴベール、おなか一杯デザートを、
大聖人がいいました、おう、王様よ、殿下は食べすぎ太り過ぎ、
本当だ、でもあなたほどではありません。

元気な王様ダゴベール、手にした剣は鉄の剣、
大聖人がいいました、おう、王様よ、殿下はいまにも怪我しそう、
本当だ、だったらこれから木の剣だ。

AH! VOUS DIRAI-JE,MAMAN　「キラキラ星」

IL ETAIT UNE BERGERE「羊飼いの娘がいた」


※童謡（フランス民謡）の訳して見ました。中には、日本語詩を作り歌った詩の記録
（資料などでお使いになるときは、必ずお知らせ下さい）　メール

最終更新日:03/31/2011 00:11:10

　１．Ainsi font, font, font　
♪あそぼうよ　マリオネット♪
（作詩：椿井亘・歌清水康子） ♪流れている音楽は
♪あそぼうよ　マリオネット♪
です～、一緒に歌って下さい～

遊ぼうよ、ねえねえ　マリオネット
ぐるぐると、まわって　バイバイ

手を腰に　跳ぼうよ　マリオネット
手を腰に、さあ　もう一度

遊ぼうよ、ねえねえ　マリオネット
ぐるぐると、まわって　バイバイ

Ainsi font, font, font

Ainsi font, font, font Les petites marionnettes, Ainsi font, font, font Trois p'tits tours Et puis s'en vont.

Les poings au cote, Marionnettes, marionnettes, Les poings au cote, Marionnett's Sautez, sautez.

だったら　遊ぼう　遊ぼうよ　お人形ちゃんたち、
だったら　遊ぼう　遊ぼうよ　３回まわって、バイバイ

両手を脇に　跳んで　跳んで　お人形ちゃんたち、
両手を脇に　お人形とゃんたち、さあ、もう一度

だったら　遊ぼう　遊ぼうよ　お人形ちゃんたち
だったら　遊ぼう　遊ぼうよ　３回まわって、バイバイ

２．♪あそぼうよ　マリオネット♪　日本語作詩：椿井亘　※歌　清水康子

（１９９９年12月ヤマハフランス童謡コンサートで歌いました）

　３．　PIROUETTE CACAHUETE　(IL ETAIT UN PETIT HOMME)
♪ちっちゃなコマのピーナッツ♪

その子はちっちゃな男の子、ピルエット、カカウエット、
その子はちっちゃな男の子、その子のお家はおかしなお家（繰り返し）

その子のお家は段ボール　ピルエット、カカウエット、
その子のお家は段ボール　紙で作った階段だ（繰り返し）

その階段をのぼったら、ピルエット、カカウエット、
その階段をのぼったら、鼻の頭を怪我したよ（繰り返し）

階段のぼった配達屋さん、ピルエット、カカウエット、
階段のぼった配達屋さん、鼻の頭を怪我したよ、（繰り返し）

その家を修繕したよ、ピルエット、カカウエット、
その家を修繕したよ、きれいなきれいなキンキラ系で（繰り返し）

きれいな糸が切れちゃった、ピルエット、カカウエット、
きれいな糸が切れちゃった、頭の鼻がもげちゃった（繰り返し）

ジェット機が飛んできた、ピルエット、カカウエット、
ジェット機が飛んできた、鼻の頭を引っ掛けちゃった（繰り返し）

お話はこれで終わりだよ、ピルエット、カカウエット、
お話はこれでおわりだよ、さあさ、皆で拍手して（繰り返し）

　４．♪末っ子ルッセル♪

末っ子ルッセル　お家が３軒（繰り返し）、柱も梁もないお家（繰り返し）
燕たちを泊めるのさ、末っ子ルッセル　どんな人
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　お家が３軒（繰り返し）、黄色が２軒と灰色の紙（繰り返し）
お家つくるのは寒い時、それとも雨やあられの日
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　お目めが三つ、片目は西向いて、もう片方は東むき、
お目々がはっきり見えなくて、３軒目は望遠鏡
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　長い剣、とても長くて錆びだらけ、
これでは雀か燕しか、拍手できぬと物笑い
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　息子が３人　長男コソ泥、次男は詐欺し、
３番目の子は抜け目がなくて、末っ子ルッセルにそっくりだ、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　３匹の犬、追うのは野兎、飼い兎、
呼んだら逃げる犬もいて、ニヴェルのジャンの犬みたい、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　３匹の猫。鼠を捕ったことがない、
３匹めはお目目がなくて、登る屋根裏　明かりがないよ、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　娘が３人、３つの町にお嫁入る
上の二人は美人じゃないよ、末の娘は脳ミソがない、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　銀貨が３個、借金とりに払うんだ、
銀貨を出して見せてから、元の財布にしまい込む、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

末っ子ルッセル　死ぬ訳ないよ、死んだりしちゃう　その前に
一生懸命字をならう、自分のお墓を刻む字を、
アァ！アァ！　アァ！　まったくだ　末っ子ルッセル　お人好し

　５．♪ノ―ルの橋で舞踏会♪

ノ―ルの橋で舞踏会（繰り返し）、アデルはママのお許しを（繰り返し）
だめ、だめ、行ってはいけないわ、お部屋のこもって泣く娘、
金ぴか船でお兄さん、妹、妹、どうして泣くの？
ママがダンスはダメだって、
白いコートに金ぴかベルト、２人で行こうよ　舞踏会、
上手に踊れた最初のダンス、２度目に橋が崩れたよ、
なんと鐘が鳴り響き、首かしげて何かしら、
いうこと聞かずに舞踏会、行ったアデルとお兄さん。

　６．NE PLEURE PAS JEANNETTE ♪泣かないで、ジャネット♪

泣かないで、ジャネット、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
泣かないで、ジャネット、結婚させてあげるから、結婚させてあげるから、
相手はプリンス。王子様、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
相手はプリンス、王子様。それとも相手は男しゃく様、それとも相手は男しゃく様。

王子様は私はいや、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
王子様は私はいや、男しゃく様はもっといや、男しゃく様はもっといや、

好きな相手はピエールよ、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
好きな相手はピエールよ、
ピエールは今牢獄に、ピエールは今牢獄に、

結婚は無理ピエールとは、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
結婚は無理ピエールとは、
ピエールはすぎ吊るされる、ピエールはすぎ吊るされる、

もし吊るすならピエールを、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
もし吊るすならピエールを、
私も一緒に吊るされたい、私も一緒に吊るされたい、

とうとうピエールは吊るされる、トラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
とうとうピエールは吊るされる、
あのジャネットも一緒に、あのジャネットも一緒に、

☆Savez-Vous Planter les Choux 　キャベツの植え方知ってい	☆Sur le Pont d'Avignon アビニヨンの橋で（日本語詩 :小林純一詩）	☆La Mere Michel 　ミッシェルおばさん（日本語詩：石井好子）
☆J'ai Perdu le Do de Ma Clarinette 　クラリネットをこわしちゃった　（日本語詩：石井好子）	☆Il Etait un Petit Navire 　小さなお舟がありました	☆Le Bon Roi Dagobert ダコベール王様
☆Il court, il court, le furet You Tubeより：いたちが走る



２．カナダ旅行／原曲：Voyage au Canada 【作詞・作曲】TRENET CHARLES LOUIS AUGUSTIN GEORGES 　　　日本語詞：薩摩　忠愉快な五人の　家族が揃ってカナダへ旅行に出かけましたなんどもなんども考えた末変わったプランを立ててみました声を合わせて　さぁさ歌いましょうトロントまでは　タクシーモントリオールまでは　馬でケベック町へは　テクシーオッタワの町は　アン・ウヮ・ウヮヴァレフィールドまでは　ケーブルカートロワリヴィエルまでは　かごでシクチミまでは　居眠り泳いで渡る　ラック・サン・ジャンヴォワラ　ヴォワラアン・ボン・ヴォワイヤージュアン・ボン・ヴォワイヤージュ楽しい楽しい　カナダ旅行五人の家族はナントを発ってカナダへ旅行へ出かけましたところが乗客係の人が切符を売るのを間違えたのでこれは大変逆戻りですトロントまでは泳いでモントリオールまでは　居眠りケベック町へは　かごでオッタワの町は　ケーブルカーヴァレフィールドまでは　テクシートロワリヴィエルまでは　アン・ウヮ・ウヮシクチミまでは　馬でタクシー飛び込む　ラック・サン・ジャンヴォワラ　ヴォワラアン・ボン・ヴォワイヤージュアン・ボン・ヴォワイヤージュ楽しい楽しい　カナダ旅行		クラリネットをこわしちゃった訳詞:石井好子作詞作曲: ぼくのだいすきなクラリネットパパからもらったクラリネットとってもだいじにしてたのにこわれてでない音があるどうしようどうしようオパキャマラドパキャマラドパオパオパンパンパンオパキャマラドパキャマラドパオパオパドとレとミの音がでないドとレとミの音がでないとってもだいじにしてたのにこわれてでないおとがあるどうしよう（コラ）どうしよう（コラ）オパキャマラドパキャマラドパオパオパンパンパンオパキャマラドパキャマラドパオパオパドとレとミとファとソとラとシのおとがでないドとレとミとファとソとラとシのおとがでないパパもだいじにしてたのにみつけられたらおこられるどうしよう（オー) どうしよう（オー) オパキャマラドパキャマラドパオパオパンパンパンオパキャマラドパキャマラドパオパオパ

★

MP3：サイト「童謡・唱歌の世界」より MIDI：サイト「童謡・唱歌の世界」より

アーユースリーピング　（1分41秒　曲/フランス民謡詞/作詞者不詳）
アビニョンの橋の上で　（2分06秒　曲/フランス民謡）
エイビーシーＡＢＣ　（1分35秒　曲/フランス民謡）
きらきら星　（2分04秒　曲/フランス民謡）
クラリネットをこわしちゃった　（1分51秒　曲/フランス民謡）
グローリア　（2分46秒　曲/フランス民謡）
小さな木の実　（2分24秒　曲/ビゼー）
ねえねえおじいさん　（1分35秒　曲/フランス民謡）
羊飼いの娘　（2分08秒　曲/フランス民謡）
星かげさやかに（一日の終わり）　（2分00秒　曲/フランス曲詞/作詞者不詳
むすんでひらいて　（2分23秒　曲/ルソー詞/作詞者不詳）
燃えろよ燃えろ　（2分00秒　曲/フランス曲詞/作詞者不詳））
夜が明けた　（1分41秒　曲/フランス曲）

C'est la mere Michel
C'est la mere Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenetre a qui le lui rendra (bis)
C'est le pere Lustucru
Qui lui a repondu
Allez la mere Michel vot' chat n'est pas perdu

Refrain

Sur l'air du tra la la la
Sur l'air du tra la la la
Sur l'air du tra deridera et tra la la

C'est la mere Michel qui lui a demande :
Mon chat n'est pas perdu vous l'avez donc trouve (bis)
C'est le pere Lustrucru
Qui lui a repondu :
Donnez une recompense, il vous sera rendu
(Refrain)

Et la mere Michel lui dit : c'est decide
Si vous m'rendez mon chat vous aurez un baiser (bis)
Et le pere Lustrucru
Qui n'en a pas voulu
Dit a la mere Michel : vot' chat il est pendu[2]
(Refrain)

★他、英語のスクールソング・・・そして、英語の童謡（Karaoke入り）　
何時か記録。？？？？時間がありません・・・が
子どもの歌？　たのしいですね・・★★

シャンソン他資料	想いで写真：ＮＯ．１	想いで写真：ＮＯ２
	フランス童謡コンサート	写真	★大木康子２Ｐ
ﾌﾗﾝｽ・子どもの歌CD	カンツォーネ	最近の写真	ＭＩＩＶＡ

フランス童謡コンサートや石井好子さんの言葉記録。	①童謡	②童謡	シャンソン他資	カンツォーネ
ここ「Comptines.net」というサイト。原曲が聞けます。			●石井好子さん	石井好子さんCD

Comptines a chanter　CD付き　本には歌詞・と譜面が掲載　可愛いフランスの童謡、可愛い絵本です。私が子どもの歌って曲あり感激でした。 Product Code: 1569　　Format: Hardcover　Dimensions: 48 pages, French

Comptines a Chanter - Volume 1 絵本：歌のCD付き27曲収録・楽譜付き ♪Meunier, tu dors ♪Promenons-nous dans les bois ♪Un, deux, trois♪Fais dodo♪他 1.Meunier, tu dors　★ 　粉引きのおじさん 2.Au feu, les pompiers　★火事だ 3.Bonjour, ma cousine (こんにちは、ぼくの従姉妹) 4.Une souris verte　★(緑色のねずみ) 5.Il court, il court, le furet（いたちが走る） 6.Ah! vous dirai-je, Maman（キラキラ星） 7.Promenons-nous dans les bois　★ 　（森に行こう狼の来ないうち） 8.Scions, scions, scions du bois 9.Il pleut, il mouille 10.Une araignee sur le plancher 11.Un, deux, trois　（１．２．３．） 12.Y a une pie 13.C'est demain dimanche 14.Dans la foret lointaine 15.La barbichette 16.Trois poules　★ 　きらきら星 17.Am stram gram 18.Fais dodo 19.Ainsi font, font, font 20.Petit escargot 21.Dansons la capucine 22.Une poule sur un mur 23.Maman, les petits bateaux 24.J'aime la galette 25.A la soupe 26.La Samaritaine 27.Pomme de reinette 28.案内 29.（Karaoke） Meunier, tu dors 　　粉引きのおじさん 30.（Karaoke）Au feu, les pompiers 31.（Karaoke）Une souris verte 32.（Karaoke）Promenons-nous dans les bois 33. （Karaoke）Trois poulesきらきら星	Comptines a Chanter - Volume 2 絵本：歌のCD付き27曲収録・楽譜付き ♪Il etait un petit navire ♪Frere Jacques♪ Petite poule grise♪Dame Tartine♪他 1.Savez-vous planter les choux? ★ 　キャベツの植え方知ってるかい？ 2.Un poisson aau fond d'un etang 3.Oh l'escargot! 4.Dame Tartine 5.Trotte, petit cheval 6.Bateau sur l'eau 7.Passe, passera 8.C'est la baleine 9.Dans la ferme a Mathurin ★ 10.Il etait un petit naivre 　　小さなお船があったとさ 11.La chevre 12.Nous n'irons plus au bois 13.Un petit lapin 14.Frere Jacques 15.Rock'n roll des gallinaces 16.Jean Petit qui danse ★ 17.Un canard 18.Vent frais 19.Il etait une bergere 20.La bonne aventure o gue 21.Mon ane ★ 22.Pique la baleine 23.Petite poule grise 24.Il pleut, il pleut, bergere 25.Un petit cochon 26.Les petits poissons 27.Le trente et un du mois d'aout 28.案内 29.（Karaoke）Savez-vous planter les chou 　キャベツの植え方知ってるかい？ 30.（Karaoke）Oh l'escargot! 31.（Karaoke）Dans la ferme a Mathurin 32.（Karaoke）Jean Petit qui danse 33.（Karaoke）Mon ane	Comptines a Chanter - Volume 3 絵本：歌のCD付き27曲収録・楽譜付き 1.J'ai du ton tabac　★ 2.Vive le vent（ジングルベル） 3.Bon anniversaire 4.Le bon roi Dagobert（ダコベール王様） 5.Passez pompons　★ 6.Les crocodiles 7.Compere Guilleri 8.L'empreur,sa femme　★ 9.Jean de la lune 10.Un grand cerf　★ 11.J'ai vu le loup 12.Le facteur n'est pas passe 13.Il etait un petit cordonnier 14.Arlequin dans sa boutique 15.Cadet Rousselle 16.Il etait un petit homme 17.A la claire fontaine 18.La famille Tortue 19.Gentil coquelicot 20.Un elephant qui se balancait 21.Alouette,gentille alouette 22.Voici le mois de mai 23.Malbrough 24.Ne pleure pas,Jeannette 25.Roulez,chemins de fer 26.Marguerite 27.La mere Michel　★ 28.案内 29.（Karaoke）J'ai du bon tabac 30.（Karaoke）Passez pompons 31.（Karaoke）L'emp'reur, sa femme.... 32.（Karaoke）Un grand cerf 33.（Karaoke）La mere Michel 　　　　　　　　ミッシェルおばさん

Les 100 Plus Belles Chansons Pour Enfant [CD,]
Disque : 1 1. Une Souris Verte (緑色のねずみ) 2. Frère Jacques 3. A La Claire Fontaine 4. Il Etait Un Petit Navire 5. Au Clair De La Lune 6. Il Court, Il Court Le Furet 7. J'ai Vu Le Loup, Le Renard Et La Belette 8. Il Etait Un Petit Homme Pirouette 9. Cadet Rousselle 10. Alouette 11. Bonjour Ma Cousine 12. Sur Le Pont D'avignon 13. Savez-Vous Planter Les Choux ? 14. C'est La Mèr' Michel 15. Sur Le Plancher Une Araignée 16. Pomme De Reinette Et Pomme D'api 17. Le Bon Roi Dagobert 18. Jean Petit Qui Danse 19. Un, Deux, Trois, Nous Irons Au Bois 20. En Passant Par Le Lorraine	Disque : 2 1. Chanson D'emilie Jolie Et Du Grand Oiseau 2. Le Petit Ane Gris 3. Ouvrez La Cage Aux Oiseaux 4. Gentil Dauphin Triste 5. Le Joli Blé D'eté 6. Envole-Toi 7. Le Miroir Enchanté 8. Partir Au Bout Du Monde 9. Comme La Montagne Est Belle 10. Si Tu Y Crois Tout Est Possible 11. Aux Marches Du Palais 12. Ah Vous Dirais-Je Maman 13. Le Loup, La Biche Et Le Chevalier 14. Eau Vive 15. Adieu Les Jolis Foulards 16. Stewball 17. L'ile Aux Enfants	Disque : 3 1. La Ballade Du Petit Chaperon Rouge 2. Une Faim De Loup 3. Au Loup ! Au Loup ! 4. Petites Flammes, Dites-Moi 5. En Route Pour Le Bal 6. Magikito-Magikita 7. Gentil Pinocchio 8. Un P'tit Nom Rigolo 9. Pas Très Fier De Moi 10. Quand On Est Sirène 11. Avoir Quinze Ans 12. Mon Ami Le Géant 13. Puisque L'on Est Heureux 14. La Complainte De Blanche-Neige 15. Belle Comme Un Ange 16. Pour Faire Des Jolis Fagots 17. Dans La Forêt La Nuit 18. Bonnets Blancs Et Blancs Bonnets 19. Les Bottes De Sept Lieues 20. Une Belle Histoire Pour S'endormir
Disque : 4 1. Minnie Petite Souris 2. Karaoké Party 3. Un Petit Poisson, Un Petit Oiseau 4. Un Lapin 5. L'abominable Homme Des Neiges 6. Les Marmots Des Marmottes 7. Big Monster 8. Cornues Et Alambics 9. Les Pouvoirs De Ma Baguette 10. La Potion Ensorcelée 11. Le Départ En Vacances 12. A La Plage 13. A La Pêche Avec Papy 14. Qu'est-Ce Qu'on A Fait Du Panier ? 15. Si Vous Aimez Les Chevaux 16. Ah, Les Cochons ! 17. Le Lapin Constantin 18. Les Cocottes Ne Sont Pas Sottes 19. Les Meuh-Meuh ! 20. Saute Moutons	Disque : 5 1. Vous Avez Appris Le 'A' 2. Belle Chanson Bleue 3. 'C' Un Animal 4. Devine Où Est Le 'D' 5. Euh ! Monsieur D'eléphant 6. Félix Le Facteur 7. Grand-Père Au Grenier 8. Henri Le Hérisson 9. Isabelle A Une Idée 10. Au Jardin Avec Jules 11. Le Kangourou Kiki 12. Lili, Lolo Et Loulou 13. Momo Le Magicien 14. Non ! Non ! Non ! 15. L'orang-Outang 16. Petit Papa Perroquet 17. Quel Petit Quadrille 18. Rodger Le Robot Rieur 19. Steffie La Super Souris 20. Très Beau Tableau 21. Le 'U' De L'uniforme 22. Vive Les Vacances 23. Wxy, Et Z Comme Zorro

Comptines a Chanter - Volume 1 絵本：歌CD付27曲・楽譜付き ♪Meunier, tu dors ♪Promenons-nous dans les bois ♪Un, deux, trois♪Fais dodo♪他	1.Meunier, tu dors 　★　粉引きのおじさん Meunier tu dors Ton moulin, ton moulin va trop vite Meunier tu dors, Ton moulin, ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop vite. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop vite. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop fort. Meunier tu dors Ton moulin, ton moulin va trop vite Meunier tu dors, Ton moulin, ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop vite. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop vite. Ton moulin, ton moulin, Ton moulin va trop fort. Meunier tu dors Meunier tu dors Meunier Meunier Meunier	2.Au feu, les pompiers ★火事だ Au feu les pompiers Y a la maison qui brule, Au feu les pompiers La maison est brulee. （繰り返し） Au feu les pompiers Y a la maison qui brule, Au feu les pompiers La maison est brulee. C'est pas moi qui l'ai brulee C'est la cantiniere ! C'est pas moi qui l'ai brulee C'est le cantinier ! Au feu les pompiers Y a la maison qui brule, Au feu les pompiers La maison est brulee. C'est pas moi qui l'ai brulee C'est la cantiniere ! C'est pas moi qui l'ai brulee C'est le cantinier ! Au feu les pompiers Y a la maison qui brule, Au feu les pompiers La maison est brulee. (繰り返し･･もう一度、繰り返し)	3.Bonjour, ma cousine 　こんにちは娘さん Bonjour ma cousine, Bonjour mon cousin germain On m'a dit que vous m'aimiez Est-ce bien la verite? Je n'm'en soucie guere Je n'm'en soucie guere Passez par ici et moi par la Au revoir ma cousine et puis voila! merci a Francoise ou/et Frederic Bonjour ma cousine, Bonjour mon cousin germain On m'a dit que vous m'aimiez Est-ce bien la verite? Je n'm'en soucie guere Je n'm'en soucie guere Passez par ici et moi par la Au revoir ma cousine et puis voila! merci a Francoise ou/et Frederic
4.Une souris verte　★ 緑のネズミ Une souris verte, Qui courrait dans l’herbe, Je l’attrape par la queue, Je la montre a ces messieurs, Ces messieurs me disent : Trempez la dans l’huile, Trempez-la dans l’eau, Vous aurez un escargot tout chaud. Je la mets dans mon chapeau, Elle me dit qu’il fait trop chaud. Je la mets dans mon tiroir, Elle me dit qu’il fait trop noir. Je la mets dans ma culotte, Elle y fait trois petites crottes.	5.Il court, il court, le furet （Refrain:） Il court il court le furet Le furet du bois, mesdames Il court il court le furet Le furet du bois joli Il est passe par ici Il repassera par la. （Refrain:） Il court il court le furet Le furet du bois, mesdames Il court il court le furet L Il est passe par ici Il est passe par ici Il repassera par la. ？？？？	6.Ah! vous dirai-je, Maman 　　きらきら星 Ah! vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment. Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne. Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison Ah! vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment. Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne. Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison Ah! vous dirai-je, Maman, Ah! vous dirai-je, Maman,	7.Promenons-nous dans les bois 　★ ♪Prom'nons-nous dans les bois Pendant que le loup n'y est pas Si le loup y etait Il nous mangerait, Mais comme il n'y est pas Il nous mang'ra pas. Loup y es-tu ? Que fais-tu ? Entends-tu ? 「Je mets ma chemise」 ♪Prom'nons-nous dans les bois Pendant que le loup y est pas Si le loup y 'etait Il nous mangerait, Mais comme il n'y est pas Il nous mang'ra pas. Loup y es-tu ? Que fais-tu ? Entends-tu ? 「Je mets mes chaussettes」 ♪～
8.Scions, scions, scions du bois Scions, scions, scions du bois, Pour la mere, pour la mere, Scions, scions, scions du bois, Pour la mere a Nicolas, Scions, scions, scions du bois, Pour la mere, pour la mere, Scions, scions, scions du bois, Pour la mere a Nicolas, Qu'a casse ses sabots En mille morceaux	9.Il pleut, il mouille	10.Une araignee sur le plancher	11.Un, deux, trois
12.Y a une pie 13.C'est demain dimanche 14.Dans la foret lointaine 15.La barbichette 16.Trois poules　★ 　きらきら星 17.Am stram gram 18.Fais dodo 19.Ainsi font, font, font 20.Petit escargot 21.Dansons la capucine 22.Une poule sur un mur 23.Maman, les petits bateaux 24.J'aime la galette 25.A la soupe 26.La Samaritaine 27.Pomme de reinette 28.案内 29.（Karaoke） Meunier, tu dors 　　粉引きのおじさん 30.（Karaoke）Au feu, les pompiers 31.（Karaoke） Une souris verte 32.（Karaoke） Promenons-nous dans les bois 33. （Karaoke）Trois poules 　　きらきら星


清水康子	■ Yasuko Shimizu　と　chanson	清水康子へご連絡

M.	むすんで　ひらいてHush, My Babe.作詞：アイザック・ワッツ（Isaac Watts）/ 作曲：ジャンジャック・ルソー（Jean-Jacques Rousseau）J.J.ルソーが作曲したオペラ作品『村の占師 Le Devon du vollage』の幕間劇の旋律だと言われています

Preschool Songs 22 Classics Songs for Kids 1995	Sunday School Songs by Cedarmont Kids 15 classic Christian Songs for Kids 1995	Silly Songs 18 Wholesome Fun Songs for Kids 1996
1. Down by the Station 2. Bluebird, Bluebird 3. Lazy Mary 4. My Bonnie 5. Sarasponda 6. Kookaburra 7. Happy Day Express 8. Where Is Thumbkin? 9. It Ain't Gonna Rain 10. Head, Shoulders, Knees and Toes 11. Children, Jesus Loves You 12. I Bought Me a Cat 13. Birdies in the Treetops 14. Grand Old Duke of York/A Hunting We Will Go 15. Shoo Fly 16. Ring Around the Rosy 17. Everybody Ought to Love Jesus 18. Swing 19. Farmer in the Dell 20. One Little Brown Bird 21. It's Raining, It's Pouring 22. Down by the Station 23. Bluebird, Bluebird 24. Lazy Mary 25. My Bonnie 26. Sarasponda 27. Happy Day Express 28. Where Is Thumbkin? 29. It Ain't Gonna Rain 30. Head, Shoulders, Knees and Toes 31. Children, Jesus Loves You 32. I Bought Me a Cat 33. Birdies in the Treetops 34. Grand Old Duke of York/A Hunting We Will Go 35. Oats, Peas, Beans and Barley Grow 36. Shoo Fly 37. Ring Around the Rosy 38. Everybody Ought to Love Jesus 39. Swing 40. Farmer in the Dell 41. One Little Brown Bird 42. It's Raining, It's Pouring	1. I Am A C-H-R-I-S-T-I-A-N 2. Standin' In The Need Of Prayer 3. He's Got The Whole World 4. Alive, Alive 5. Jesus Loves The Little Children 6. Whisper A Prayer 7. Jacob's Ladder 8. Old Time Religion 9. Go, Tell It On The Mountain 10. I've Got Peace Like A River 11. Michael, Row The Boat Ashore 12. Oh, How I Love Jesus 13. Down In My Heart 14. Twelve Disciples 15. Do Lord 16. I Am A C-H-R-I-S-T-I-A-N (Split Track) 17. Standin' In The Need Of Prayer (Split Track) 18. He's Got The Whole World (Split Track) 19. Alive, Alive (Split Track) 20. Jesus Loves The Little Children (Split Track) 21. Whisper A Prayer (Split Track) 22. Jacob's Ladder (Split Track) 23. Old Time Religion (Split Track) 24. Go, Tell It On The Mountain (Split Track) 25. I've Got Peace Like A River (Split Track) 26. Michael, Row The Boat Ashore (Split Track) 27. Oh, How I Love Jesus (Split Track) 28. Down In My Heart (Split Track) 29. Twelve Disciples (Split Track) 30. Do Lord (Split Track)	1. Dry Bones 2. John Jacob Jingleheimer Schmidt 3. Wise Man And The Foolish Man 4. S-M-I-L-E 5. Do Your Ears Hang Low? 6. Rocka My Soul 7. Skinny Marinky Dinky Dink 8. Fingers, Nose And Toes 9. The Bear Went Over The Mountain 10. Who Built The Ark? 11. Bingo 12. I Got Shoes 13. Looby Loo 14. Polly-Wolly-Doodle 15. Who Did (Swallow Jonah) 16. Michael Finnigan 17. Oh, You Can't Get To Heaven 18. There's A Hole In The Bucket 19. Dry Bones (Split Track) 20. John Jacob Jingleheimer Schmidt (Split Track) 21. Wise Man and The Foolish Man (Split Track) 22. S-M-I-L-E (Split Track) 23. Do Your Ears Hang Low? (Split Track) 24. Rocka My Soul (Split Track) 25. Skinny Marinky Dinky DInk (Split Track) 26. Fingers, Nose and Toes (Split Track) 27. The Bear Went Over The Mountain (Split Track) 28. Who Built The Ark? (Split Track) 29. Bingo (Split Track) 30. I Got Shoes (Split Track) 31. Looby Loo (Split Track) 32. Polly-Wolly-Doodle (Split Track) 33. Who Did (Swallow Jonah) (Split Track) 34. Michael Finnigan (Split Track) 35. Oh, You Can't Get To Heaven (Split Track) 36. There's A Hole In The Bucket (Split Track)
Toddler Tunes 25 Classics Songs for Ｔｏｄｄｌｅｒｓ	Action Bible Songs 17 Ｃlassic Christian Songs for Kids	Bible Songs 16 Ｃlassic Christian Songs for Kids
1. Wheels on the Bus 2. Alphabet Song 3. Polly, Put the Kettle On 4. God Made Me 5. Eensy, Weensy Spider 6. Deep and Wide 7. More We Get Together 8. Six Little Ducks 9. Mulberry Bush 10. Baa, Baa, Black Sheep 11. Roll Over 12. Old MacDonald 13. Father, We Thank Thee 14. Are You Sleeping? 15. Jack and Jill 16. Oh, Where, Oh, Where Has My Little Dog Gone? 17. Get on Board 18. Oh Dear! What Can the Matter Be? 19. Pop! Goes the Weasel! 20. This Old Man 21. London Bridge 22. Mary Had a Little Lamb 23. Muffin Man 24. Row, Row, Row Your Boat 25. Be Kind to Your Web-Footed Friends	1. Onward Christian Soldiers 2. Rise And Shine (Arky, Arky) 3. Zacchaeus 4. Father Abraham 5. I'm In The Lord's Army 6. Swing Low, Sweet Chariot 7. His Banner Over Me Is Love 8. Jesus Bids Us Shine 9. O Be Careful, Little Eyes 10. Happy All The Time 11. Jesus Loves The Little Ones 12. Isn't He Wonderful 13. One Door And Only One 14. Behold, Behold 15. If You're Happy 16. This Little Light Of Mine 17. Climb, Climb Up Sunshine Mountain 18. Onward Christian Soldiers 19. Rise And Shine (Arky, Arky) 20. Zacchaeus 21. Father Abraham 22. I'm In The Lord's Army 23. Swing Low, Sweet Chariot 24. His Banner Over Me Is Love 25. Jesus Bids Us Shine 26. O Be Careful, Little Eyes 27. Happy All The Time 28. Jesus Loves The Little Ones 29. Isn't He Wonderful 30. One Door And Only One 31. Behold, Behold 32. If You're Happy 33. This Little Light Of Mine 34. Climb, Climb Up Sunshine Mountain	1 Little David (Play on Your Harp) [Spirtual] 1:20 2 This Is My Commandment 1:29 3 Jesus Love Me 2:14 4 Joshua Fought the Battle of Jericho [Spirtual] 2:04 5 Jesus Loves Even Me 1:47 6 Dare to Be a Daniel 1:37 7 Everybody Ought to Know 2:47 8 Peter, James and John in a Sailboat 1:05 9 My God Is So Big 1:25 10 Every Promise in the Book Is Mine 1:08 11 I Will Sing of the Mercies of the Lord Forever 2:26 12 B-I-B-L-E 1:33 13 Silver and Gold Have I None 1:39 14 Jesus Wants Me for a Sunbeam 2:30 15 I Have Decided to Follow Jesus [Folk Song from India] 2:28 16 Give Me Oil in My Lamp 2:42 17 Little David (Play on Your Harp) [Spirtual] 1:19 18 This Is My Commandment 1:29 19 Jesus Loves Me 2:13 20 Joshua Fought the Battle of Jericho [Spirtual] 2:04 21 Jesus Loves Even Me 1:47 22 Dare to Be a Daniel 1:37 23 Everybody Ought to Know 2:48 24 Peter, James and John in a Sailboat 1:05 25 My God Is So Big 1:25 26 Every Promise in the Book Is Mine 1:08 27 I Will Sing of the Mercies of the Lord Forever 2:26 28 B-I-B-L-E 1:33 29 Silver and Gold Have I None 1:38 30 Jesus Wants Me for a Sunbeam 2:30 31 I Have Decided to Follow Jesus [Folk Song from India] 2:27 32 Give Me Oil in My Lamp 2:43

★東京を離れて、イタリア・フランス・パリ祭の頃パリ		●石井好子	●ミルバさん
劇団東童会・仲間・	●巴里の思い出写真コラボケ‐ル・ジャクドーエ	●宝ともこさん

CORA　VAUCAIRE（コラ・ボケ-ル）
ＣＨＡＲＬＥＳ　ＡＺＮＡＶＯＵＲ（シャルル　アズナブール）
ミーナ・ベロニックサンソンの譜面プログラム
ＭＩＩＶＡ（ミルバ）・ＭＩＮＡ（ミーナ）・ＯＲＮＥＲＬＬＡＶＡＮＮＯＮＩ【バノーニ）
ＢＥＣＡＣＯべコー・Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｄｕｍｏｎｔシャルル　デュモン