記事・写真・など,転記 お持ち帰り禁止。

「シャンソン歌手・清水康子 記録」   ★清水康子活動TOPへ

FUMIO NAGATA永田文夫先生 2016年5月13日・・・お別れがありました。
(1927年3月28日 - 2016年5月13日)は、日本の音楽評論家、訳詞家。

 新聞記事一番下に記録


 米寿のお祝いのコンサー
三越劇場音楽祭:清水康子出演の時。
中央:白いスーツ堀内環さんの右::永田文夫先生
・瀬間千恵さん・貝山由紀さん・清水康子 他
左:前田はるみさん・茅俊子さん 

2016年5月19日
永田先生お別れがあった後のステージ
永田文夫卒寿記念「三越劇場春の音楽」

雪村いづみさん仲マサコさん浜村美智子さん
皆様一生懸命ステージを務めました。
  ずいぶん昔・・・(*´˘`*)♡
 
 
永田文夫-1   ★永田文夫-2 前田はるみ
永田文夫(ながたふみお)プロフィール

 大阪市生まれ。住吉中学、大阪高校を経て、最年少で京都大学工学部を卒業幼時より音楽を親しみ、中学ではハーモニカ、高校ではヴァイオリンを学び、家庭教師のアルバムをして数千枚のレコードを蒐集(しゅうしゅう)。1952年当時在住の京都で中南米音楽研究会およびシャンソン友の会を設立し、毎月レコード・コンサトを主催。翌年ラジオ京都(現KBS)の番組「中南米音楽の時間」をj構成、大阪労音委員としてポピュラー例会に参加。
 1955年末、東京移住、喫茶店「ジロー」オーナー沖氏と共同出資で有限会社「シャンソン社」を設立し、57年1月号から月刊誌「シャンソン」を発行。資金調達のため私蔵シャンソン・レコードのすべてを「ジロー」に譲渡し、同店はファンのメッカとして全国に知られた。 以降各レコード会社のアルバムの約30000枚以上に解説を執筆。
数百曲の対訳を担当。「銀巴里」出演歌手に依頼されたのをきっかけに、千数百曲の日本語歌詩を書き、中でも岸洋子が録音した「恋心」は大ヒットを記録し、NHK紅白歌合戦でもうたわれた。かたわら民放各社の音楽番組数百本を構成、NHKのFM実験放送開始とともに、DJとして以降約20年間。「ポピュラー・コンサート」「ラテン・タイム」「世界のメロディー」他レギュラー出演。
1985年から97年まで、文化庁芸術祭審査委員、芸術選奨選考委員を歴任
音楽評論家 日本訳詩家協会会長 日本音楽作家団体協議会理事
日本シャンソン協会理事 日本音楽著作権協会正会員 永田文夫シャンソン研究所所長
≪永田文夫 著書名≫ 出版社 発売 価格
永田文夫 訳詩集 2000/12出版 \2,200(税込) 入手可
シャンソン世界の名曲とレコード 誠文堂新光社 1984/08出版 \2,310(税込) 入手不可
ラテン・フォルクロ-レ・タンゴ
(世界の名曲とレコ-)
誠文堂新光社 1977/06出版 \2,625(税込) 入手不可
世界の民謡 成美堂出版 1975/01出版 ¥357 入手不可
我が姉エディット・ピアフ
著者:ドニ-ズ・ガッシオン

翻訳:永田文夫
誠文堂新光社 1980/03出版 \2,310() 入手不可
現在【講師として活躍】 教室名 会場 日時 問い合わせ
横浜NHK文化センター シャンソン
永田文夫教室
横浜ランドマーク教室 第1・3火曜 
13:00~15:00
045-224-1110
※講座の日程等は一部変更になる場合があります
※永田文夫先生は多くの訳詩をされていらっしゃいますが、
ここでは最新版「永田文夫 訳詩集」のなかに掲載されている
曲名(目次の中から)のみ記録。
入力ミスがある場合(そっと教えてください・・・)
訳詩集注文fax:03-3260-8454(オフィス永田)
 【必要】住所・氏名・電話
※清水康子管理【永文夫】ページを見てとご記入下さい
【注意】詩の内容のお問い合わせはお受けしていません。
【永田文夫 訳詩集
シャンソン・カンツォーネ編 ページ ページ ページ
<曲目> 行かないでエマニエル
N'y va pas mnanuel
21 君を愛す
J'aime
41
愛しかないとき
Quand on n'a que l'amour
2 いつかあの日
Un Jour,Un Jour
22 結婚
La Mariee
42
愛してあげて(フェ・ラ・リール)
Fais la rire
3 いつの日か
Un jour,tu verras.....
23 恋心
L'amour c'est pour rien
43
アイドルを探せ
La plus belle pour aller danser
4 いとしのアリーヌ
Aline
24 声のない恋
Mon Emouvant Amour
44
愛に生きる
Quand lesa hommes vivront d'amur
5 いとしのマチルダ
Mathilde
25 孤独への道
J'arrive
45
愛のおそれ
J'al puer
6 インシャラー
Inch' Allah
26 近衛兵たち
Les Grognards
46
愛の讃歌
Hymn a l'amour
7 ヴェニスの愛
Anonimo Veneziano
27 こんなに小さい
Si Petite
47
愛のひき潮
Un chont d'amour, un chant d'ete
8 美しい恋物語
La belle histoire d'amour
28 錆びついた銃
Le fusil rouille
48
愛の秘密
Je porte plainte contre mon coeur
9 王様の牢屋
Les Prisons du Roy
29 さまよえるエトランゼ
Les Etrangers
49
愛の恵み
Generosite
10 大いなる海よ
Toi, la mer immense
30 さよならも言わずに
Ciao cera come stai
50
愛は燃えている
Je Te Rechaufferai
11 おまえを愛している
Aie aie aie t'aime
31 去り行く君
Vous qui passez sans me vair
51
愛ふたたび
Pour que tu m'aines encor
12 想い出の瞳
Et pourtant
32 サン・トワ・マミー
Sans toi Mamie
52
アデュー(さらば栄光の夢)
Addio, sogni di gloria
13 女の子
Une enfant
33 死が私を包むとき
Ang tangi kong pag-ibig
53
あなたの声を聞くとき
(愛の想いは)
Plus je t'entends
14 帰り来ぬ青春
Hier encore
34 自叙伝
Autobigraphie
54
あなたを愛してる (女性版)
Aie aie aie t'aime
15 風のささやき
Windmills of your mind
35 失恋の季節
La saison du desamour
55
アムステルダム
Amsterdam
16 カルメン物語
Carmen Story
36 シャロンヌの恋人
Je T'attends a charonne
56
アローン(孤独な島)
Alomr(Une ile)
17 枯葉
Les feuilles mortes
37 シャンソン・しんぷる
Chanson simole
57
あわれネグロの大旅行
Le grand voyage du pauvre negre
18 枯葉によせて
La Chanson De Prevert
38 ジャンとマルティーヌ
Jean et Martine
58
アンサンブル
Ensembil
19 彼は笑っていた
Il riait
39 ジユテーム・ジュテーム・ジュテーム
Je t'aime je t'aime je t'aime
59
行かないで
Ne me Quitte Pas
20 希望の神よ
Dieu De I’esperance
40 白い恋人たち
13 Jours en France
60
人生のはじまり
Une vie
61 パリ祭
A Paris dans chaque faubourg
81 見果てぬ夢
The impossible dream
101 私の神様
(モン・デュー)
Mon dieu!
121
過ぎし青春の日々
Maintenant que la jeunesse
62 パリの空の下
Sous le Ciel de Paris
82 ミロール
Milord
102 私の恋人、私のユタ
Mon ami mon judas
122
スージー
Susy
63 パリの屋根の下
Sous les Toits deParis
83 メア・キュルパ
Mea Culpa
103 私の心はヴアイオリン
Mon coeur est un Violon
123
すりきれたレコード
Le disque Use
64 ハンブルグにて
C'est a Hambourg
84 めぐり逢うために
Pour en arriver la
104 私の天使
Un ang' comme ca
124
セ・ラ・ロマンス
La Romance
65 ひかりは知らず
Sanb voir le jour
85 燃えるカルフォルニア
La Californie
105 私は待っていた
J’attendaus
125
そして今は
Et Maintenant
66 ひとりだけのあなた
Y'en a pas deux comme lui
86 モナムール
Mon amour
106 私を悩ます男たち
Uomini addosso
126
その男ゾルバ
Zorba
67 ひとりぼっちのタンゴ
Tout seul
87 友情は太陽
Tous les solrils de i'amitie
107 ワルソーの男たち
Le pianiste de varsovie
127
太陽がいっぱい
Plein soleil
68 瀕死(ひんし)の人
(そよ風のバラード)
Le maribond
88 夕映えの二人
Was ich dir agen will
108
タバコの歌
Du gris
69 舞台で死にたい
(歌いつづけて)
Mourir sur scene
89 ユーカリ
Youkali
109
小さな言葉
Les p'tits mots
70 ブルジョワの嘆き
Les Bourgeois
90 ユタ
Judas
110
東京モナムール
Tokyo mon amour
71 兵舎にて
In den kasernen
91 夢の中に君がいる
Mes mains sur tes hanches
111
遠い思い出
Non je n'ai rien oublie
72 平野の国
Le plat pays
92 夜のヴァイオリン
Vilino tzigano
112
トン・ピリビ
Tom Pillibi
73 ポルトガルの洗濯女
Les avandieres du portugal
93 夜のメロディー
La nuit
113
懐かしき恋人の歌
La Chanson des vieux amants
74 ボンボン
l
es bonbons
94 ラストダンスは私と
Garde-Moila DarniereDance
114

Voir un ami pleurer
75
La Rue
95 ラ・セーヌ
La Seine
115
涙のベルジエ
Un berger vient de tomber
76 街角の瞳
Et Moi Dans Mon Coin
96 リラの花咲く頃
Quand Refleuriront les Lilas Blancs
116
ナントの街に雨が降る
Nantes
77 真夜中の千鳥足
Le Joyeux Fetard
97 ル・ネオン
Le Neon
117
初めての日のように
(なれそめの頃のように)
Comme au Premier Jour
78 マラソン
Le Marathon
98 わかったいるの
(わかっているよ)
Je le Vois sur ton Visage
118
パダム・パダム
Padam padam
79 マリア
Maria
99 私なしでも地球はまわる
La terre tourmera sans nous
119
バラ色の人生
La vie en rose
80 見知らぬ町
La ville inconne
100 私の回転木馬
Mon manege a Moi
120
【ラテン・タンゴ編】 Latin &Tango
愛か別れか
Tomame o dejame
130
愛が生まれた日
Al nacer este dia
131 エストレニーナ
Estrellita
151 黒いオルフェ
Manha de carnaval
171 青春へのリサイタル
Recital a la juventud
191
愛のサンバは永遠に
Nao deie o samba morrer
132 エスペランサ
Esperanza
152 黒い天使
Angelitos negros
172 ソイ(私は)Soy 192
アディオス・ムーチャチョス
Adios muchachos
133 エルパニュエリート
(白いスカーフ)
El panelito
153 月下の闇
Orchids
173 ソラメンテ・ウナ・ベズ
Solamente una vez
193
アドーロ Adoro 134 縁は異なもの
What a dilff rence a day made
154 恋ぐるい
Tu me enloqueces
174  Quoen 194
あなたが私の恋人ならば
Quieres ser mi amante?
135 奥様お手をどうぞ
Ich kusse ihre Hand, Madame
I kiss your Hand, Madame 
155 恋の執念
(オブセシオン)
Obsesion
175 チキリン・デ・バチン
Chiquirin de Bachin
195
あなたのそばへ戻る時
Cuando vuelya a lado
136 想いの届く日
El dia gue me quieras
156 心はるかに
La distancia
176 東京のセレナーデ
Serenata a Tokyo
196
あの人
El
137 悲しい悪魔
Pobre Diabio
157 コヒー・ルンバ
Moliendo cafe
177 時計をとめて
El reloj
197
あの人に会っても
Si la ves
148 悲しき妻のための歌
Cancion para una esposa trste
158 今宵私に
Regalame esta noche
178 とわに別れを
Hasta siempre amor
198
アモール・アマール
(愛することば)
Amor amar
139 悲しみのオルピート
Ni te tengo, ni te olvido
159 わすらい
(キホーテ) Quijote
179 ドンキ・ホーテ
Don Quijote
199
アモール・モオ
Amor mio
140 カプリの島
Isie of Capri
160 さすらいを友として
No soy de aqui ni soy de alla
180 何を私に
Que quieres tu de mi
200
アモーレス
Amores
141 カミニート(小径)
Caminito
161 さよならキューバ
Cuando sali de Cuba
181 激しくちづけ
Mil besos
201
淡き光に
A media luz
142 カミネモス
Caminihemos
162 さらば草原よ
Adlos pampa mia
182 花売り娘
La violetera
202
アングスティア
Angustia
143 神よ救いたまえ
Ayudame Dios mio
163 シェリト・リンド
Cielito lindo
183 船乗りよ話して
Hablame del mar, marinero
203
イ(そして) Y 144 カンタレ・カンタレス
Cantare cantare
164 詩人の最期
Morte de um poeta
184 ブルー・タンゴ
Blue Tango
204
生きる喜び
Volvere a nacer
145 キッスと共に
con un Besito
165 しずく
El chorrito
185 フレネシ
Frenesi
205
祈り
Ruea por nostfos
146 君去りし夜
La noche de tu partida
166 ジプシーの嘆き
Lamento gitano
186 ヘルナンドス・ハイダウェイ
Hernando's Hideaway
206
今はダメ
Ahaora no
147 君のいない時
Cuando tu no estas
167 終局(セ・アカポ)
Se acabo
187 ベルフィディア
Perfidia
207
海の未亡人のための子守唄
Nana a una vija viuda del mar
148 ククルクク・パロマ
Cu-cu-rru-cu-cu paloma
168 ジーラ・ジーラ
Yira, yira
188 マシュ・ケ・ナダ
Mas que nada
208
海へ行く列車
Tren viaje hacia el mar
149 グッバイ・アモーレ
Goodbye
169 救いを求めて
El necesita ayuda
189 マドレセルバ
(つたかづら)
Madreselva
209
エーゲ海の真珠
(プラットホームの女)
Penelope
150 クモさんのタンゴ
Che arana
170 すべをなくして
Todo por nada
190 マリアエレナ
Maria elena
210
耳にささやけ
Dimelo al oido
211 夢のタンゴ
Tango du reve
216 夜のタンゴ
Tango notturno
221 私の歌が終わる時
Cuando yo deje de cantar
226
ムーチョ・ムーチョ・ムーチョ
Mucho mucho mucho
212 ゆりかごの歌
Cancion de cuna
217 ラ・クカラーチャ
La cucaracha
222 私の何かが
Algo de mi
227
もうお別れね
Te he visto pasar
213 洋服ダンス
Sl ropero
218 ラ・ゴロンドリーナ
la golondrina
223 私は歌う(カント)
Canto
228
もし
Si
214 夜がないている
Cada dia mas
219 ラ・スチャパネカス
Las chapanecas
224
誘惑
To psomi ine sto trapezi
215 夜とあなた
Cada dia mas
220 ランバダ
Lambada
225

アクサンテギュ(accent?  aigu),
アクサングラーヴ(accent grave),
アクサンスィルコンフレックス(accent circonflexe),トレマ〈分)
レマ〈分音記号〉(trema),セディーユ(cedille) 
上記はPCの作動の中についていませんのでわかりにくい 
読みにくい場合があります、お許しください。
シャンソン歌手のスケジュール・他 紹介記録ページ   永田文夫  前田はるみ
●広瀬敏郎 ★阿部レイ 椿井 亘 清水康子 石井好子 高 英男  大木康子 大木康子2

 訃報
永田文夫さん89歳=音楽評論家
毎日新聞2016年5月16日 19時46分(最終更新 5月16日 19時46分)
 永田文夫さん89歳(ながた・ふみお=音楽評論家、日本訳詞家協会会長)13日、虚血性心不全のため死去。葬儀は近親者で営んだ。後日お別れの会を開く。喪主は妻で歌手の前田はるみ(まえだ・はるみ<本名・永田稲子=ながた・いねこ>)さん、長男真一(しんいち)さん。シャンソンを中心に、ラテンやタンゴなどさまざまな洋楽の訳詞を手がける傍ら、音楽評論家としても活動した。
 シャンソンの訳詩、永田文夫さん死去
 朝日新聞 2016年5月16日23時53分
永田文夫さん(ながた・ふみお=音楽評論家、訳詩家)が13日、虚血性心不全で死去、89歳。葬儀は近親者で営んだ。喪主は長男真一さん。後日、お別れの会を開く予定。
 岸洋子さんが歌った「恋心」を始め、ラテン音楽やシャンソンの訳詩、普及に尽力し、公演や番組の構成、演出も数多く手がけた。
 永田文夫氏死去(音楽評論家、訳詞家)
  時事ドットコムニュース
(2016/05/16-19:56)
 永田 文夫氏(ながた・ふみお=音楽評論家、訳詞家)13日午前6時ごろ、虚血性心不全のため東京都新宿区の自宅で死去、89歳。大阪市出身。葬儀は近親者で済ませた。喪主は妻でタンゴ歌手の前田はるみ(本名永田稲子=ながた・いねこ)さんと長男真一(しんいち)氏。後日、お別れの会を開く。
 京都大在学中からシャンソンを中心とした音楽評論の活動を行い、上京してシャンソン社を設立、月刊誌「シャンソン」を創刊した。訳詞も手掛け、「恋心」は65年のNHK紅白歌合戦で岸洋子さんが歌うなどヒットした。
(2016/05/16-19:56)


ラジオ出演  ★清水康子活動TOPへ
  ◇椿井 亘・ ・◇小値賀少年少女合唱団

CDタイトルKoKoRo/こころ」の制作記録